Verse 35

Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Så mist derfor ikke deres frimodighet, som har stor belønning.

• Norsk King James

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

• o3-mini KJV Norsk

  Slett derfor ikke deres tillit, for den gir en stor belønning.

• gpt4.5-preview

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not throw away your confidence, which has a great reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.35", "source": "Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.", "text": "Not *apobalēte* therefore the *parrēsian* of you, which *echei misthapdosian megalēn*.", "grammar": { "*apobalēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - cast away/throw away", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - has", "*misthapdosian*": "accusative, feminine, singular - reward/recompense", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*apobalēte*": "cast away/throw away/abandon", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*misthapdosian*": "reward/recompense/compensation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• KJV 1769 norsk

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har en stor lønn i vente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.

• King James Version 1611 (Original)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor belønning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast not awaye therfore yor confidence, which hath so greate a rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast not awaye therefore your confidence, which hath great recompence of rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

• American Standard Version (1901)

  Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

• Bible in Basic English (1941)

  So do not give up your hope which will be greatly rewarded.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not throw away your confidence, because it has great reward.

Referenced Verses

• Gal 6:8-9 : 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden. 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp. 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• Hebr 11:26 : 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Hebr 2:2 : 2 For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• Luk 14:14 : 14 Da blir du lykkelig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Du vil få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Matt 10:32 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.
• Sal 19:11 : 11 De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og honningkake.