Verse 7

Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jeg: 'Se, jeg er her (det står skrevet om meg i en skriftrull) for å utføre, Gud, din vilje.'

• Norsk King James

  Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.'

• gpt4.5-preview

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.7", "source": "Τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω (ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,) τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.", "text": "*Tote eipon*, *Idou*, *hēkō* (in *kephalidi bibliou gegraptai* concerning *emou*,) of the *poiēsai*, O *Theos*, the *thelēma* of you.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I said", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, singular - behold/look", "*hēkō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I have come/am present", "*kephalidi*": "dative, feminine, singular - scroll/head/roll", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*emou*": "genitive, 1st person, singular - of me", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*Theos*": "vocative, masculine, singular - God", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire" }, "variants": { "*eipon*": "I said/I spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*hēkō*": "I have come/I am here/I am present", "*kephalidi bibliou*": "scroll of the book/head of the scroll/volume", "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish", "*thelēma*": "will/desire/purpose/pleasure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa jeg: 'Se, jeg er kommet - i bokrullen står det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: 'Se, jeg har kommet (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: 'Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: Lo, I come. I the begynnynge of the boke it is wrytten of me, that I shulde do yi wyll O God.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, 'Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me) To do your will, God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).

• World English Bible (2000)

  Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then I said,‘Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”

Referenced Verses

• Sal 40:7-8 : 7 Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer. 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Hebr 10:9-9 : 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Ordsp 8:31 : 31 og jeg lekte på jordens vidder, og min glede var hos menneskenes barn.
• Jer 36:2 : 2 Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under Josias dager, og fram til denne dag.