Verse 16

For han har ikke påtatt seg englenes natur, men Abrahams etterkommers natur har han påtatt seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han tar ikke på seg englenes natur; men han tar på seg Abrahams ett.

• NT, oversatt fra gresk

  For han tar ikke på seg forhold til englene, men han tar på seg Abrahams slekt.

• Norsk King James

  For virkelig, han tok ikke på seg englenes natur; men han tok på seg Abrahams etterkommere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i sannhet tok han ikke på seg englers natur; men han tok på seg Abrahams ætt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sannelig, han tok ikke på seg englers natur, men Abrahams etterkommere tok han på seg.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tok virkelig ikke på seg englenes vesen, men han tok på seg Abrahams ætt.

• gpt4.5-preview

  For det er jo ikke engler han tar seg av, men han tar seg av Abrahams ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er jo ikke engler han tar seg av, men han tar seg av Abrahams ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For surely it is not angels He helps, but He helps the offspring of Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.16", "source": "Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται· ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.", "text": "Not *gar dēpou* of *angelōn epilambanetai*; but *spermatos Abraam epilambanetai*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*dēpou*": "adverb - surely/certainly", "*angelōn*": "genitive plural - of angels", "*epilambanetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he takes hold of", "*spermatos*": "genitive neuter singular - of seed/offspring", "*Abraam*": "genitive masculine singular - of Abraham" }, "variants": { "*dēpou*": "surely/certainly/I suppose", "*angelōn*": "angels/messengers", "*epilambanetai*": "takes hold of/seizes/helps", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

• KJV 1769 norsk

  For han tok ikke på seg englenes natur, men Abrahams ætt tok han på seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For certainly, He did not take on the nature of angels, but He took on the seed of Abraham.

• King James Version 1611 (Original)

  For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke til engler han gir hjelp, men til Abrahams ætt gir han hjelp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det er visselig ikke englene han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er sannsynligvis ikke til engler han gir hjelp, men han gir hjelp til Abrahams ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han tar seg ikke av englene, men Abrahams ætt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him.

• Coverdale Bible (1535)

  For he in no place taketh on him the angels, but ye sede of Abraham tabeth he on him.

• Geneva Bible (1560)

  For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  For he in no place taketh on hym the Angels: but the seede of Abraham taketh he on hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly, not to angels does he give help, but he gives help to the seed of Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,

• American Standard Version (1901)

  For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  For, truly, he does not take on the life of angels, but that of the seed of Abraham.

• World English Bible (2000)

  For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:18 : 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• Matt 1:1-9 : 1 Her begynner slektshistorien til Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham. 2 Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre. 3 Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk Hesron; Hesron fikk Aram. 4 Aram fikk Aminadab; Aminadab fikk Nahsjon; Nahsjon fikk Salmon. 5 Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Jesse. 6 Jesse fikk kong David; David fikk Salomo med Urias hustru. 7 Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; Abia fikk Asa. 8 Asa fikk Josjafat; Josjafat fikk Joram; Joram fikk Ussia. 9 Ussia fikk Jotam; Jotam fikk Akas; Akas fikk Hiskia. 10 Hiskia fikk Manasse; Manasse fikk Amon; Amon fikk Josjia. 11 Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon. 12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk Serubabel. 13 Serubabel fikk Abihud; Abihud fikk Eljakim; Eljakim fikk Asor. 14 Asor fikk Sadok; Sadok fikk Akim; Akim fikk Elihud. 15 Elihud fikk Eleasar; Eleasar fikk Mattan; Mattan fikk Jakob. 16 Jakob fikk Josef, Marias mann. Og av Maria ble Jesus født, han som kalles Kristus. 17 Slik er det fjorten slektsledd fra Abraham til David, fjorten ledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten ledd fra bortførelsen til Kristus.
• Rom 2:25 : 25 Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret.
• Rom 4:16-25 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle. 17 Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var. 18 Mot håp trodde han med håp at han skulle bli far til mange folk, som det var sagt: Så tallrik skal din ætt bli. 19 Og han var ikke svak i troen, han tenkte ikke på sitt eget legeme, som allerede var utlevd, siden han var nær hundre år, eller på Saras liv som allerede var dødt. 20 Men han tvilte ikke med vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære, 21 fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble regnet ham, 24 men også for vår skyld, de som skal tilregnes det, når vi tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde, 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Gal 3:16 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.
• Gal 3:29 : 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid.
• Hebr 12:10 : 10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• 1 Pet 1:20 : 20 forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere,