Verse 15

Det er enda klarere når det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,

• Norsk King James

  Og dette er enda mye tydeligere: for etter Melkisedeks likhet oppstår en annen prest.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det blir enda tydeligere hvis det reises en annen prest i Melkisedeks likhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er enda mer tydelig, for etter Melkisedeks likhet oppstår det en annen prest,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det fremstår enda tydeligere: for etter Melkisedeks bilde oppstår en annen prest,

• gpt4.5-preview

  Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this becomes even more evident if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.15", "source": "Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν: εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,", "text": "And *perissoteron eti katadēlon estin*: if according to the *homoiotēta Melchisedek anistatai hiereus heteros*,", "grammar": { "*perissoteron*": "adverb, comparative - more abundantly/even more", "*eti*": "adverb - still/yet/furthermore", "*katadēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - thoroughly evident", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*homoiotēta*": "noun, accusative, feminine, singular - likeness/similarity", "*Melchisedek*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*anistatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - arises/is appointed", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*heteros*": "adjective, nominative, masculine, singular - another/different" }, "variants": { "*perissoteron*": "more abundantly/even more/more extensively", "*katadēlon*": "thoroughly evident/very clear/plainly manifest", "*homoiotēta*": "likeness/similarity/resemblance", "*anistatai*": "arises/is appointed/is established", "*heteros*": "another/different/of another kind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er enda tydeligere hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• KJV 1769 norsk

  Og det blir enda tydeligere når en annen prest, lik Melkisedek, står fram,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it is yet far more evident: for in the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• King James Version 1611 (Original)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er enda mer åpenbart, dersom en annen prest reiser seg i likhet med Melkisedek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er enda mer åpenbart hvis en annen prest oppstår etter Melkisedeks likhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det vi sier, er enda mer tydelig hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest

• Coverdale Bible (1535)

  And it is yet a more euident thinge, yf after the symilitude of Mechisedech there aryse another prest,

• Geneva Bible (1560)

  And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And it is yet a farre more euidet thing, yf after the similitude of Melchisedech there aryse another priest,

• Authorized King James Version (1611)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• Webster's Bible (1833)

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

• American Standard Version (1901)

  And [what we say] is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,

• World English Bible (2000)

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

Referenced Verses

• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han angrer det ikke: Du er prest for alltid, på samme måte som Melkisedek.
• Hebr 7:3 : 3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle og har verken begynnelse på dager eller ende på liv. Han ligner Guds Sønn og forblir prest for alltid.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom det levittiske prestedømmet — for folket fikk loven basert på det — hvorfor skulle det da være behov for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke nevnt etter Arons orden?
• Hebr 7:17-21 : 17 For det er vitnet: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.' 18 Derfor blir det tidligere budet opphevet på grunn av sin svakhet og ubrukelighet, 19 — for loven har ikke fullført noe — og en innføring av et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud. 20 Dette skjedde ikke uten en ed, 21 — for de andre ble prester uten ed, men han med en ed, fordi det ble sagt til ham: 'Herren har sverget, og det skal ikke angre ham: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.' —