Verse 2

Efraim nærer seg med vind og jager etter østvinden; hele dagen øker han på med løgn og ødeleggelse. De inngår avtaler med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim jager etter tomme vindkast og forfølger det som er meningsløst hele dagen. Han hoper opp svik og vold; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN har også en sak mot Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger vil han gjengjelde ham.

• Norsk King James

  Herren har også en sak med Juda, og han vil gjengjelde Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han straffe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim går etter tomhet og jager østenvind hele dagen. De øker mengden av løgn og vold, og lager en pakt med Assur mens de sender olje til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har også et oppgjør med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans handlinger; etter alt han har gjort, vil han gi ham sin lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim gjeter vind og jager etter østlig vind hele dagen. Det øker med løgner og vold. De inngår en avtale med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long. They multiply lies and violence, making a covenant with Assyria and sending oil to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.2", "source": "אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃", "text": "*ʾeprayim* *rōʿeh* *rûaḥ* *wĕ*-*rōdēp* *qādîm* all-*ha-yôm* *kāzāb* *wā-šōd* *yarbeh* *û-bĕrît* with-*ʾaššûr* *yikrōtû* *wĕ-šemen* to-*miṣrayim* *yûbāl*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (tribe/kingdom)", "*rōʿeh*": "verb, qal participle masculine singular - shepherding/feeding on", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rōdēp*": "verb, qal participle masculine singular - pursuing/chasing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day", "*kāzāb*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*wā-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*yarbeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - multiplies/increases", "*û-bĕrît*": "conjunction + noun, feminine singular - and covenant/treaty", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yikrōtû*": "verb, qal imperfect 3rd plural - they cut/make", "*wĕ-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yûbāl*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - is carried/brought" }, "variants": { "*rōʿeh*": "shepherds/feeds on/pursues", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/emptiness", "*qādîm*": "east wind/scorching wind", "*kāzāb*": "lying/falsehood/deception", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yikrōtû*": "they cut/they make/they establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim går etter vind og følger østavinden hele dagen. Løgn og vold øker de. De slutter en pakt med Assur, og olje blir ført til Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• KJV 1769 norsk

  HERREN har også en sak med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; han vil gjengjelde ham etter hans handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds will He recompense him.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger skal han få sin gjengjeld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har en sak mot Juda, for å straffe Jakob etter hans handlinger, etter hans gjerninger gir Han ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har også en sak mot Juda, og vil straffe Jakob etter hans gjerninger; etter hans handlinger vil han belønne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath a courte to holde with Iuda, and wil punysh Iacob: After their owne waies and acordinge to their owne inuencions, shal he recompence them.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath a controuersie with Iuda, and wyll visite Iacob accordyng to his wayes, accordyng to their owne inuentions wyll he recompence them.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also has a controversy with Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds he will repay him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

• Bible in Basic English (1941)

  Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD also has a covenant lawsuit against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

Referenced Verses

• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Rom 2:6 : 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger;
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
• Hos 4:9 : 9 Derfor, som folket er, slik skal presten være, og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.
• Hos 8:13 : 13 Når det gjelder matofferet, slaktet de kjøtt og spiste, men Herren fant ingen glede i det. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager. Han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
• 2 Kong 17:19-20 : 19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker. 20 Dermed forkastet Herren hele Israels slekt, plaget dem og overga dem til plyndrere, til han hadde kastet dem bort fra sitt åsyn.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor skal Herren la den mektige flommens vann, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige over dem. Den skal gå over alle sine banker og strømme over alle bredder, 8 og den skal strømme inn i Juda, oversvømme og gå over, nå opp til halsen, og dens utspente vinger skal fylle hele ditt land, o Immanuel.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Jes 24:21 : 21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.
• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor. 9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær. 10 Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.
• Jer 25:31 : 31 Lyden stiger til jordens ender, for Herren har en sak mot nasjonene, han holder dom over alt kjød, de onde gir han til sverdet, sier Herren.
• Esek 23:11-21 : 11 Da Oholiba, søsteren hennes, så dette, ble hun enda mer bedervet i sin kjærlighet og hennes horeri var verre enn søsterens. 12 Hun ble forelsket i Assurs barn, herskere og ledere, stilige unge menn kledd i praktfulle klær, ryttere på hester. 13 Jeg så at hun også var blitt uren; begge fulgte samme veg. 14 Hun fortsatte sitt horeri; hun så menn avbildet på veggen, kaldeernes bilder, malt i rødt, 15 med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland. 16 Hun ble forelsket i dem ved første øyekast, og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem. 18 Da hun åpenbarte sitt horeri og sin skam, vendte også min sjel seg bort fra henne, som den hadde vendt seg fra søsteren hennes. 19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt. 20 Hun lengtet etter elskere som hadde kjønn slik som esler, og som hadde bortløp som hester. 21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.
• Esek 23:31-32 : 31 Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters dype og vide kopp; du skal bli til latter og hån, for koppen rommer mye.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil straffe henne for Baal-dagene, da hun brant røkelse, pyntet seg med smykker og halskjeder, og fulgte elskerne sine, men glemte meg, sier Herren.