Verse 6

For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra Israel kommer deres undergang; de håndlagde avgudene er ikke guder. Kalven fra Samaria skal bli knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.

• Norsk King James

  For fra Israel var den også; håndverkerne laget den; derfor er det ikke Gud: kalven i Samaria skal knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ble laget av Israel; en håndverker har formet den, den er ikke en gud. Kalven fra Samaria skal knuses i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.

• o3-mini KJV Norsk

  For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den er fra Israel, en håndverker laget den, og den er ingen Gud. For kalven fra Samaria skal bli splintret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This calf comes from Israel! A craftsman made it; it is not God. It will be shattered into pieces—this calf of Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.6", "source": "כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "For from *yiśrāʾēl* and he, *ḥārāš* *ʿāśāhû* and not *ʾĕlōhîm* he; for *šəḇāḇîm* *yihyeh* *ʿēḡel* *šōmərôn*.", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥārāš*": "noun, masculine, singular absolute - craftsman/artificer", "*ʿāśāhû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he made it", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural absolute - God/gods", "*šəḇāḇîm*": "noun, masculine, plural absolute - fragments/splinters", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*ʿēḡel*": "noun, masculine, singular construct - calf of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*ḥārāš*": "craftsman/artificer/workman", "*ʿāśāhû*": "made it/created it/fashioned it", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*šəḇāḇîm*": "fragments/splinters/pieces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er fra Israel; en håndverker har laget det, og det er ikke Gud. Gullkalven fra Samaria skal bli knust i stykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Kalven kommer fra Israel; det er en håndverker som har laget den, derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i biter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is from Israel; the workman made it, and it is not God. But the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er jo fra Israel! Håndverkeren laget det, og det er ingen Gud; Ja, Samarias kalv skal knuses i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den er fra Israel; en håndverker laget den, men det er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For også dette er fra Israel; det er håndverkerens verk, og det er ingen gud; ja, Samarias kalv skal knuses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Håndverkeren laget det, det er ingen gud; oksene i Samaria vil bli knust til småbiter.

• Coverdale Bible (1535)

  For the calfe came from Israel, the worke man made it, therfore can it be no God, but euen to a spyders webbe shal ye calfe of Samaria be turned.

• Geneva Bible (1560)

  For it came euen from Israel: the workeman made it, therefore it is not God: but the calfe of Samaria shall be broken in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  For the calfe came from Israel, the workman made it, therfore can it be no God: but euen in peeces shall the calfe of Samaria be broken.

• Authorized King James Version (1611)

  For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; Indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For even it `is' of Israel; an artificer made it, And it `is' not God, For the calf of Samaria is fragments!

• American Standard Version (1901)

  For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.

• World English Bible (2000)

  For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  That idol was made by a workman– it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:15 : 15 Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.
• 2 Kong 23:19 : 19 Josia fjernet også alle tempelhusene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Guds vrede. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel, som var i byene i Juda, og de knuste steinstøttene, hogg ned helliglundene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de var ferdige; deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine byer.
• 2 Krøn 34:6-7 : 6 Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene. 7 Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Sal 106:19-20 : 19 De laget en kalv ved Horeb, og tilba det støpte bildet. 20 De byttet sin ære mot bildet av en okse som spiser gress.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen. 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er av sølv og gull, laget av menneskehender. 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 17 De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn. 18 Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle. 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli skamfulle, for mesterne er bare mennesker; om de så alle samler seg og står der, skal de likevel bli redde og skamfulle sammen. 12 En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet. 13 En tømrer strekker ut en målesnor, tegner med en tråd, og høvler det jevnt, tegner det med en sirkel; han lager det etter en manns form, etter menneskets skjønnhet, til å bo i hus. 14 Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse. 15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår. 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Jer 10:3-9 : 3 For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks. 4 Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke. 7 Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg. 8 Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre. 9 Banket sølv fra Tarshish og gull fra Ufas, arbeidet av håndverkeres og gullsmeders hender; deres klær er fiolblå og purpur, de er verkene til de vise.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem.
• Jer 43:12-13 : 12 Jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal ikle seg Egypt like lett som en hyrde ikler seg sin kappe, og dra bort derfra i fred. 13 Han skal knuse støttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og brenne opp husene til Egypts guder med ild.
• Jer 50:2 : 2 Fortell det blant nasjonene og la det bli kjent. Hev banneret og la det bli hørt, skjul det ikke, si: Babylon er erobret, Bel er ydmyket, Marduk er nedbrutt, deres avguder er gjort til skamme, deres motbydelige bilder er knust.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.
• Hos 10:5-6 : 5 Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven; folket sørger over den, og de prestene som gledet seg over den, skal sørge for dens herlighet, for den er tatt fra dem. 6 Ja, den skal bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb! Efraim skal bli dekket av skam, og Israel skal bli ydmyket for sitt råd.
• Hab 2:18 : 18 Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?
• Apg 17:29 : 29 Ettersom vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanker.
• Apg 19:26 : 26 Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.