Verse 2

Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

• Norsk King James

  Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal vennlig til Jerusalem og si til henne at hennes kamp er fullført, at hennes skyld er betalt. For hun har fått dobbel straff for alle sine synder fra Herrens hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak tenderly to Jerusalem and proclaim to her that her hard service is completed, that her sin has been paid for, for she has received from the Lord's hand double for all her sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.2", "source": "דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*dabběrû ʿal-lēb yěrûšālaim wě-qirʾû ʾēlêhā kî mālěʾāh ṣěbāʾāh kî nirṣāh ʿăwōnāh kî lāqěḥāh miyyad YHWH kipělayim běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*", "grammar": { "*dabběrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to/upon heart of'", "*yěrûšālaim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*wě-qirʾû*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - 'and call'", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - 'to her'", "*kî*": "conjunction - 'that/because/for'", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has completed/fulfilled'", "*ṣěbāʾāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her service/warfare'", "*nirṣāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been accepted/satisfied'", "*ʿăwōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her iniquity'", "*lāqěḥāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has received/taken'", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from hand of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*kipělayim*": "noun, masculine dual - 'double/twice'", "*běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*": "preposition + noun + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - 'for all her sins'" }, "variants": { "*dabběrû ʿal-lēb*": "speak to heart/speak tenderly", "*mālěʾāh ṣěbāʾāh*": "completed her service/fulfilled her hard service/finished her warfare", "*nirṣāh*": "has been accepted/has been pardoned/has been paid", "*miyyad YHWH*": "from the hand of the LORD/from the LORD's power", "*kipělayim*": "double amount/twice as much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

• KJV 1769 norsk

  Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak kindly to Jerusalem and cry out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she has received from the LORD's hand double for all her sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt, for hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tal vennlig til Jerusalems hjerte, fortell henne at hennes prøvelser er over, at hennes straff er fullført; at hun har fått dobbel belønning fra Herrens hånd for alle sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Conforte Ierusalem, and tell her: that hir trauale is at an ende, that hir offence is pardoned, that she hath receaued of the LORDES honde sufficient correction for all hir synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Speake comfortably to Ierusalem, and crye vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for she hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Comfort Hierusalem at the heart, and tell her, that her trauayle is at an ende, that her offence is pardoned, that she hath receaued at the Lordes hande sufficient correction for all her sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

• Webster's Bible (1833)

  Speak comfortably to Jerusalem; and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, That her warfare hath been completed, That accepted hath been her punishment, That she hath received from the hand of Jehovah Double for all her sins.

• American Standard Version (1901)

  Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.

• World English Bible (2000)

  "Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the LORD has made her pay double for all her sins.”

Referenced Verses

• Jes 61:7 : 7 For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.
• Jer 16:18 : 18 Men først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med sine avskyelige avgudsbilder og fylt min arv med sine vemmelige gjerninger.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jer 33:8-9 : 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser mot meg. 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
• Høys 2:11-13 : 11 For se, vinteren er over, regnet har stanset og gått bort. 12 Blomstene viser seg i landet, sangens tid har kommet, og turtelduens røst høres i vårt land. 13 Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.
• Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
• Jes 49:25 : 25 Ja, så sier Herren: Selv de mektiges fanger skal bli tatt fra dem, og tyrannens bytte skal slippe unna. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke planer jeg har for dere, sier Herren, fredens planer og ikke til ulykke, for å gi dere en fremtid og håp.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre, fordi du var sint på meg, men nå har du vendt bort din vrede, og du trøster meg.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Job 42:10-12 : 10 Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Alle hans brødre og søstre og alle hans kjente kom til ham og spiste brød med ham i hans hus, og de hadde medfølelse med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt komme over ham. De ga ham hver en skilling og et smykke av gull. 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 32:1 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.
• Sal 102:13-28 : 13 Men du, Herre, er evig, ditt navn blir husket fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv. 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære, 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet, 18 når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn. 19 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren. 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden, 21 for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død. 22 For å forkynne Herrens navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem, 23 når folkene samles, og rikene tjener Herren. 24 Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager. 25 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke vekk midt i mine dager. Dine år varer fra generasjon til generasjon. 26 Du grunnla jorden i gammel tid, og himlene er dine henders verk. 27 De skal forgå, men du skal bestå. De skal alle eldes som en kledning; du skal skifte dem ut som klær, og de skal endres. 28 Men du er den samme, og dine år har ingen ende.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene, som hadde god forståelse i tjenesten for Herren, og de spiste det bestemte måltidet i syv dager og ofret takkoffere, og takket Herren, sine fedres Gud.
• Jes 41:11-13 : 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.
• Jes 33:24 : 24 Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, har fått tilgivelse for sine synder.
• Dan 9:2 : 2 I det første året han regjerte, forstod jeg, Daniel, gjennom skriftene at tiden for Jerusalems ødeleggelse, som Herren hadde talt om gjennom profeten Jeremia, var sytti år.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste. 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider. 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt. 27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
• Dan 11:35 : 35 Noen av de kloke skal falle, for å rense dem, lutre og gjøre dem rene inntil endetiden, for det vil komme til den bestemte tid.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal granske den, og kunnskapen skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet til endetiden.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk lange, hvite kapper, og de ble bedt om å hvile enda en liten tid, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var blitt fulltallige.
• Åp 11:15-18 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske. 18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Apg 1:7 : 7 Han svarte: 'Det tilkommer dere ikke å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin makt.'
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Sak 1:15 : 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.