Verse 21

Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• NT, oversatt fra gresk

  Ble ikke Abraham, vår far, blitt rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk King James

  Ble ikke Abraham vår far rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• o3-mini KJV Norsk

  Var ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved sine handlinger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• gpt4.5-preview

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was not our father Abraham justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.21", "source": "Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;", "text": "*Abraam* the *patēr* our not from *ergōn edikaiōthē*, *anenegkas Isaak* the *huion* his upon the *thysiastērion*?", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "ὁ *patēr*": "nominative, masculine, singular - the father", "ἡμῶν": "genitive, first person, plural - our/of us", "οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was justified", "*anenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered up", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "τὸν *huion*": "accusative, masculine, singular - the son", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - his/of him", "ἐπὶ": "preposition + accusative - upon", "τὸ *thysiastērion*": "accusative, neuter, singular - the altar" }, "variants": { "*patēr*": "father/ancestor", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*anenegkas*": "having offered up/brought/presented", "*huion*": "son/descendant", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

• KJV 1769 norsk

  Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

• King James Version 1611 (Original)

  Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble ikke vår far Abraham rettferdig ved gjerninger, da han ofret Isak, sin sønn, på alteret?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ble ikke vår far Abraham erklært rettferdig ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ble ikke Abrahams, vår fars, rettferdighet bedømt ved hans gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Was not Abraha oure father iustified thorow workes when he offered Isaac his sonne vpo the aultre?

• Coverdale Bible (1535)

  Was not Abraham oure father iustified thorow workes when he offered Isaac his sonne vpon the aulter?

• Geneva Bible (1560)

  Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

• Bishops' Bible (1568)

  Was not Abraham our father iustified through workes, when he had offered Isaac his sonne vpon the aulter?

• Authorized King James Version (1611)

  Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

• Webster's Bible (1833)

  Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?

• American Standard Version (1901)

  Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

• Bible in Basic English (1941)

  Was not the righteousness of Abraham our father judged by his works, when he made an offering of Isaac his son on the altar?

• World English Bible (2000)

  Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

• NET Bible® (New English Translation)

  Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

Referenced Verses

• 1 Mos 22:16-18 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port. 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• 1 Mos 22:9-9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham der et alter og la veden til rette. Han bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden. 10 Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn. 11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg. 12 Engelen sa: Ikke legg hånden på gutten, og gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.
• Jos 24:3 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
• Matt 3:9 : 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.
• Matt 12:37 : 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• Matt 25:31-40 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han vil sette sauene på høyre side og geitene på venstre. 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Luk 1:73 : 73 eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.
• Luk 16:30 : 30 Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg.
• Joh 8:39 : 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde. Hvem gjør du deg selv til?
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: Brødre og fedre, lytt! Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si om det vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge kjødet?
• Rom 4:12 : 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Jak 2:18 : 18 Noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine.
• Jak 2:24 : 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare ved troen.