Verse 12

Og du, Herre, hærskarenes Gud, som prøver den rettferdige, som ser inn i hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt fram min sak for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men, Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige, du som ser nyrer og hjerter, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

• Norsk King James

  Men, å Herre hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjertet og de innerste tanker, la meg se din hevn over dem; til deg har jeg åpnet min sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, som prøver de rettferdige, ser hjerter og sinn. La meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men, Herre over hærskarene, du som prøver de rettferdige og ser både deres hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

• o3-mini KJV Norsk

  Men, herre over himmelenes hær, du som prøver den rettferdige og ser både energi og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak fram for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men, Herre over hærskarene, du som prøver de rettferdige og ser både deres hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD of Hosts, you who test the righteous and see the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for I have presented my case to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.12", "source": "וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃", "text": "And *waYHWH* *ṣəbāʾôt* *bōḥēn* *ṣaddîq*, *rōʾeh* *kəlāyôt* and *wālēb*, *ʾerʾeh* *niqmātəḵā* from them for to you *gillîtî* *ʾet*-*rîbî*.", "grammar": { "*waYHWH*": "waw + proper noun, divine name - and the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, masculine plural - of hosts", "*bōḥēn*": "qal participle, masculine singular - testing/examining", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*kəlāyôt*": "noun, feminine plural - kidneys/inward parts", "*wālēb*": "waw + noun, masculine singular - and heart", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will see", "*niqmātəḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your vengeance", "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*gillîtî*": "piel perfect, 1st common singular - I have revealed", "*rîbî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my cause/case" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "LORD of hosts/LORD of armies", "*bōḥēn ṣaddîq*": "tester of the righteous/one who examines the righteous", "*kəlāyôt wālēb*": "kidneys and heart/inmost thoughts and emotions/mind and heart", "*niqmātəḵā*": "your vengeance/revenge/retribution", "*gillîtî*": "I have revealed/uncovered/disclosed", "*rîbî*": "my cause/case/complaint/controversy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

• KJV 1769 norsk

  Men, o Herre, hærskarenes Gud, du som prøver den rettferdige og ser hjertene og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, O LORD of hosts, who tests the righteous, and sees the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I opened my cause.

• King James Version 1611 (Original)

  But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men, hærskarenes Herre, du som prøver de rettferdige, som ser hjertet og sinnet, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herre, hærskarenes Gud, du som prøver rettferdige, som ser hjerte og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt min sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men, Å hærskarenes Herre, du som prøver den rettferdige, som ser hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg avslørt min sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men, Herre, hærskarenes Gud, som prøver den rettferdige og ser hjertet og tankene, la meg få se din hevn over dem; for jeg har overgitt min sak til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And now, o LORDE of hoostes, thou rightuous sercher) which knowest the reynes and the very hertes:) let me se them punyshed, for vnto the I committe my cause.

• Geneva Bible (1560)

  But, O Lorde of hostes, that tryest the righteous, and seest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe O Lorde of hoastes that triest the righteous, which knowest the raynes and the very heartes, let me see them punished: for vnto thee I haue declared my cause.

• Authorized King James Version (1611)

  But, O LORD of hosts, that triest the righteous, [and] seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

• Webster's Bible (1833)

  But, Yahweh of Hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, O Jehovah of Hosts, trier of the righteous, Beholder of reins and heart, I do see Thy vengeance out of them, For unto Thee I have revealed my cause.

• American Standard Version (1901)

  But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.

• Bible in Basic English (1941)

  But, O Lord of armies, testing the upright and seeing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them; for I have put my cause before you.

• World English Bible (2000)

  But, Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD of Heaven’s Armies, you test and prove the righteous. You see into people’s hearts and minds. Pay them back for what they have done because I trust you to vindicate my cause.

Referenced Verses

• Jer 11:20 : 20 Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
• Sal 54:7 : 7 Han skal gjengjelde mine fiender det onde, tilintetgjør dem med din sannhet!
• Sal 59:10 : 10 Med hans styrke vil jeg holde utkikk etter deg, for Gud er min styrke.
• Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Sal 26:2-3 : 2 Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser. 3 For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet.
• Sal 139:23 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker,
• Jes 37:14 : 14 Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt.
• Jes 38:14 : 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
• Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon. 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg. 20 Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!
• Jer 12:8 : 8 Min arv har blitt som en løve i skogen; den ropte mot meg, derfor hater jeg den.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre; jeg er en dypt ulykkelig kvinne. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst mitt hjerte for Herren.
• 2 Krøn 24:22 : 22 Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Jer 18:19-23 : 19 Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg. 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem. 21 La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen. 22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har mot meg for å ta livet mitt. Ikke tilgi deres misgjerning, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem styrte for ditt ansikt, handle mot dem i din harme.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som en trofast skaper, ved å gjøre godt.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• Åp 19:2-3 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.