Verse 12
Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere.
Norsk King James
Da skal dere påkalle meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
o3-mini KJV Norsk
Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.12", "source": "וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם", "text": "*û*-*qərāʾtem* me *wə*-*hălaḵtem* *wə*-*hitpallalətem* to-me *wə*-*šāmaʿtî* to-you", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*qərāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will call", "*wə*": "conjunction - and", "*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will go/walk", "*hitpallalətem*": "hitpael perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will pray", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will hear/listen" }, "variants": { "*qərāʾtem*": "you will call/call upon/invoke", "*hălaḵtem*": "you will go/walk/come", "*hitpallalətem*": "you will pray/entreat/intercede", "*šāmaʿtî*": "I will hear/listen to/heed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
KJV 1769 norsk
Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you.
King James Version 1611 (Original)
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal påkalle meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal påkalle meg og gå til meg og be til meg, og jeg skal høre dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere vil rope til meg og be til meg, og jeg vil høre dere.
Coverdale Bible (1535)
Ye shall crie vnto me, ye shal go & call vpo me, & I shal heare you.
Geneva Bible (1560)
Then shall you crie vnto mee, and ye shal go and pray vnto me, and I will heare you,
Bishops' Bible (1568)
Ye shall crye vnto me, ye shall go and call vpon me, and I wyll heare you.
Authorized King James Version (1611)
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Webster's Bible (1833)
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you,
American Standard Version (1901)
And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Bible in Basic English (1941)
And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.
World English Bible (2000)
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
NET Bible® (New English Translation)
When you call out to me and come to me in prayer, I will hear your prayers.
Referenced Verses
- Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke vet om.
- Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
- Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere; 8 for enhver som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, ham skal det bli åpnet.
- Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,
- Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.
- Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de roper, vil jeg svare. Mens de ennå taler, vil jeg høre.
- Jes 30:19 : 19 For folket i Zion skal bo i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil i sannhet være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
- Neh 2:4-9 : 4 Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud. 5 Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for ditt ansikt, så ber jeg deg sende meg til Juda, til mine forfedres by, så jeg kan bygge den opp igjen. 6 Kongen, med dronningen ved sin side, spurte meg: Hvor lenge vil reisen vare, og når vil du vende tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham. 7 Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg reise trygt til Juda. 8 Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg. 9 Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev; kongen hadde sendt hærførere og ryttere med meg. 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte dette, ble de svært urolige fordi noen hadde kommet for å søke det gode for Israels folk. 11 Jeg kom til Jerusalem, og etter å ha vært der i tre dager, 12 sto jeg opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg red på. 13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragekilden og videre til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild. 14 Så dro jeg til Kildeporten og Kongens Damm, men det var ikke plass for dyret under meg til å komme forbi. 15 Jeg dro opp om natten ved bekken, gransket muren, og kom tilbake gjennom Dalporten, og vendte tilbake. 16 Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de adelige, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet. 17 Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skam. 18 Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd hadde vært god mot meg, og kongens ord som han hadde sagt til meg; og de svarte: La oss begynne å bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet. 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjenestemannen, og Gesjem, araberen, hørte det, hånte og foraktet de oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen? 20 Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi, hans tjenere, vi vil starte å bygge. Men dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.
- Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
- Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
- Sal 102:16-17 : 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære, 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
- Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og med stor nåde skal jeg føre dem; jeg vil lede dem til bekker med vann, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er Israels far, og Efraim er min førstefødte sønn.
- Dan 9:3-9 : 3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke henvendelser, med faste, sekkestrie og aske. 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet mot dem som elsker deg og holder dine bud! 5 Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi lyttet ikke til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til kongene våre, lederne våre, fedrene våre og hele folket i landet. 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham. 10 Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, har alt dette onde rammet oss; likevel har vi ikke ydmykt bedt foran Herren vår Guds ansikt, så vi kunne vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn slik det er i dag, vi har syndet, vi har opptrådt ugudelig. 16 Herre, avvend nå din vrede og harme fra ditt Jerusalem, ditt hellige fjell. På grunn av vår synd og våre fedres ugjerninger har Jerusalem og ditt folk blitt et hån blant alle dem rundt oss. 17 Og nå, vår Gud, lytt til din tjeners bønn og hans ydmyke anmodning, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Vend øret til, min Gud, og hør! Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser, og byen som er kalt med ditt navn, for vi bærer fram våre ydmyke bønner foran ditt ansikt, ikke på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.