Verse 1

På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, declares the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.1", "source": "בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס", "text": "In *ʿēt* the *hî* *nəʾum*-*YHWH*, *ʾehyeh* for *ʾĕlōhîm* to all *mišpəḥôt* *Yiśrāʾēl*, and *hēmmâ* *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine, singular construct - time/period", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - that", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular construct - utterance/declaration", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "personal pronoun, 3rd person, masculine, plural - they", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• King James Version 1611 (Original)

  At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de vil være mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (saieth the LORDE) shal I be the God of all the generacions of Israel, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time, saith the Lorde, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme, saith the Lord, shal I be the God of all the generations of Israel, & they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time, an affirmation of Jehovah, I am for God to all families of Israel, And they -- they are to Me for a people.

• American Standard Version (1901)

  At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• World English Bible (2000)

  At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”

Referenced Verses

• Jer 30:22 : 22 Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• Jer 30:24 : 24 Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og gjennomført planene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå dette.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Rom 11:26-29 : 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som skrevet står: Forløseren skal komme fra Sion og fjerne ugudelighet fra Jakob; 27 og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder. 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.
• Hebr 12:16 : 16 La ingen være en troløs eller vanhellig person som Esau, som for en enkel rett mat solgte sin førstefødselsrett.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 33:7 : 7 Og jeg vil føre Juda og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp igjen som i begynnelsen.
• Jer 33:14 : 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.
• Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Jer 50:4 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende, mens de søker Herren sin Gud.
• Esek 11:20 : 20 slik at de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 34:31 : 31 Dere, mine sauer, er flokken jeg fører. Dere er mennesker, men jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:16-27 : 16 Menneskesønn, ta deg et stykke tre og skriv på det: 'For Juda og deres medbrødre av Israels barn.' Ta så et annet trestykke og skriv på det: 'For Josef, Efraims stamme, og hele Israels hus, deres medbrødre.' 17 Sett dem sammen til ett stykke, så de blir ett i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg: 'Forklar oss hva du mener med dette,' 19 da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stokk som har vært i Efraims hånd og de israelittiske stammene, deres medbrødre. Jeg vil legge dem til Juda-stokken og gjøre dem til ett tre, så de blir ett i min hånd. 20 De stykkene du skriver på, skal du holde i hånden foran øynene deres. 21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter Israels barn fra folkene de har vært blant, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk eller deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine motbydelige avguder og alle deres overtredelser. Jeg skal fri dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der for alltid, de og deres barn og barnebarn, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 39:22 : 22 Israels hus skal forstå at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og for alltid.
• Hos 1:11 : 11 Judas barn og Israels barn skal samles, og de skal sette én leder over seg og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
• Sak 10:6-7 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake og la dem bo trygt, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg aldri hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud og vil svare dem. 7 De skal være som mektige krigere fra Efraim, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Sal 48:14 : 14 Legg hjertet til dens murer, merk dens palasser, for at dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
• Sal 144:15 : 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Jes 11:12-13 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra et land i nord til landet som jeg ga deres fedre som arv.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Jer 30:3 : 3 For se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel! For se, jeg skal frelse deg fra et fjernt land og din slekt fra deres fangenskapsland. Jakob skal vende tilbake, være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham.