Verse 21
Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
Norsk King James
En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skrekkens lyder er i hans ører, i fredstid kommer ødeleggeren over ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham.
o3-mini KJV Norsk
Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lyden av redsel er i hans ører; i fred kommer ødeleggeren over ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Terrifying sounds are in his ears; in prosperity, the destroyer will come upon him.
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.21", "source": "קוֹל־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ", "text": "*qôl-pəḥādîm* *bəʾoznāyw* *baššālôm* *šôdēd* *yəḇôʾennû*", "grammar": { "*qôl-pəḥādîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - sound of terrors", "*bəʾoznāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his ears", "*baššālôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in prosperity", "*šôdēd*": "qal participle, masculine singular - destroyer", "*yəḇôʾennû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will come upon him" }, "variants": { "*qôl*": "voice, sound, noise", "*paḥad*": "dread, fear, terror", "*ʾōzen*": "ear, hearing", "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*šādad*": "to destroy, devastate, spoil", "*bôʾ*": "to come, enter, arrive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lyder av frykt er i hans ører; i fredstid kommer ødeleggeren over ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
KJV 1769 norsk
En skremmende lyd er i hans ører: i velstand skal ødeleggeren komme over ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
A dreadful sound is in his ears; in prosperity the destroyer shall come upon him.
King James Version 1611 (Original)
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av redsel er i hans ører; i overflod skal ødeleggeren komme over ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fryktelig røst er i hans ører, i fred kommer en ødelegger over ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden av frykt er i hans øre; i velstandens tid skal ødeleggeren komme over ham.
Norsk oversettelse av BBE
Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham:
Coverdale Bible (1535)
A fearfull sounde is euer in his eares, & when it is peace, yet feareth he destruccion:
Geneva Bible (1560)
A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.
Bishops' Bible (1568)
A feareful sounde is euer in his eares, and when he is in peace, the destroyer shall come vpon him.
Authorized King James Version (1611)
A dreadful sound [is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Webster's Bible (1833)
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come on him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fearful voice `is' in his ears, In peace doth a destroyer come to him.
American Standard Version (1901)
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
Bible in Basic English (1941)
A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
World English Bible (2000)
A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
NET Bible® (New English Translation)
Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
Referenced Verses
- Job 18:11 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
- 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen. 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
- 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær, slik at de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes og egypternes konger mot oss.
- Job 1:13-19 : 13 En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror, 14 kom det en budbringer til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem. 15 Da kom sabeerne og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg var den eneste som slapp unna for å fortelle deg det.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og traff sauene og tjenerne, og brant dem opp. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå talte, kom enda en og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.» 18 Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror, 19 da kom en veldig storm fra ørkenen, og slo mot husets fire hjørner, så det falt på ungdommene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»
- Åp 9:11 : 11 Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.
- 1 Mos 3:9-9 : 9 Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Adam svarte: Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.
- Job 20:5-7 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk? 6 Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han?
- Job 20:22-25 : 22 Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham. 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp. 24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham. 25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham.
- Job 27:20 : 20 Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten.
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.
- Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
- Ordsp 1:26-27 : 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer. 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.
- Apg 12:21-23 : 21 På en fastsatt dag kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt tale til dem. 22 Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes. 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
- 1 Kor 10:10 : 10 Klag heller ikke, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.