Verse 12

Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål.

• Norsk King James

  Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var i fred, men han har sønderrevet meg; han grep meg i nakken og knuste meg, han satte meg opp som et mål for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was at ease, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.12", "source": "שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃", "text": "*šālēw* *hāyîtî* *wə-yəparpərēnî* *wə-ʾāḥaz* *bə-ʿorpî* *wə-yəpaṣpəṣēnî* *wə-yəqîmēnî* *lô* *ləmaṭṭārāh*", "grammar": { "*šālēw*": "adjective masculine singular - at ease", "*hāyîtî*": "Qal perfect 1st singular - I was", "*wə-yəparpərēnî*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he broke me in pieces", "*wə-ʾāḥaz*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he seized", "*bə-ʿorpî*": "preposition + noun masculine singular + 1st singular suffix - by my neck", "*wə-yəpaṣpəṣēnî*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he shattered me", "*wə-yəqîmēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he set me up", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself", "*ləmaṭṭārāh*": "preposition + noun feminine singular - as a target" }, "variants": { "*šālēw*": "at ease, quiet, peaceful", "*hāyîtî*": "to be, become, happen", "*yəparpərēnî*": "to break apart, shatter, break in pieces", "*ʾāḥaz*": "to grasp, take hold, seize", "*ʿorpî*": "neck, back of neck", "*yəpaṣpəṣēnî*": "to break to pieces, dash to pieces", "*yəqîmēnî*": "to raise, set up, establish", "*maṭṭārāh*": "mark, target" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde det godt, men han har slått meg i stykker: han har også grepet meg i nakken og ristet meg i stykker, og satt meg opp som sitt mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was at ease, but he has broken me apart; he has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up as his target.

• King James Version 1611 (Original)

  I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde ro, men han knuste meg, grep meg i nakken og sønderknuste meg, og han satte meg opp som et mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde det godt, og han knuste meg; Ja, han har tatt meg i nakken og slått meg i stykker: Han har også satt meg opp som sitt mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler.

• Coverdale Bible (1535)

  I was somtyme in wealth, but sodenly hath he brought me to naught. He hath taken me by the neck, he hath rente me, and set me, as it were a marck for him to shute at.

• Geneva Bible (1560)

  I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  I was in wealth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, he hath all to shaken me, and set me as a marke for him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

• Webster's Bible (1833)

  I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

• American Standard Version (1901)

  I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

• Bible in Basic English (1941)

  I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

• World English Bible (2000)

  I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

Referenced Verses

• Job 7:20 : 20 Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?
• Klag 3:4 : 4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
• Klag 3:11-12 : 11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde. 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila.
• Esek 29:7 : 7 Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.
• Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
• Rom 16:4 : 4 som har satt sitt eget liv i fare for mitt. Dem takker jeg, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg med en storm og sårer meg uten grunn.
• Job 15:26 : 26 Han løper mot ham med oppreist nakke, med tykke og sterke skjold;
• Job 29:3 : 3 Da han lot sitt lys skinne over hodet mitt, da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys;
• Job 29:18-19 : 18 Jeg sa: 'Jeg vil dø i mitt rede og leve mange dager.' 19 Mine røtter var utstrakt ved vannet, og dugg overnattet på mine grener.
• Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,
• Job 1:2-3 : 2 Han hadde sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.
• Job 3:26 : 26 Jeg hadde ingen fred, ingen roa, og jeg fant ingen hvile, men bare uro kom.
• Job 4:10 : 10 Løvens brøl og den sterke løvens røst stilnes, og de unge løvers tenner knuses.
• Job 7:12 : 12 Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?