Verse 19

For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde,

• Norsk King James

  Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt et hus som han ikke har bygget;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har knust de fattige og forlatt dem; han har ranet et hus han ikke bygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde;

• o3-mini KJV Norsk

  For han har undertrykt og forlatt de fattige, og med makt tatt et hus som han ikke har bygget;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house he did not build.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.19", "source": "כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃", "text": "*kî-* *riṣṣaṣ* *ʿāzab* *dallîm* *bayit* *gāzal* *wĕ-* *lōʾ* *yibnēhû*", "grammar": { "*kî-*": "conjunction - for/because", "*riṣṣaṣ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he crushed/oppressed", "*ʿāzab*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he forsook/abandoned", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*gāzal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he seized/robbed", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibnēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will build it" }, "variants": { "*riṣṣaṣ*": "crushed/oppressed/shattered", "*ʿāzab*": "forsook/abandoned/left", "*dallîm*": "poor ones/needy ones/weak ones", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*gāzal*": "seized/robbed/plundered", "*yibnēhû*": "will build it/will rebuild it/will establish it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

• KJV 1769 norsk

  Fordi han undertrykte og forlot de fattige; fordi han voldelig tok et hus han ikke bygde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house he did not build;

• King James Version 1611 (Original)

  Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han har vært grusom mot de fattige, vendt seg vekk fra dem i deres nød; fordi han har tatt et hus med makt som han ikke har bygd;

• Coverdale Bible (1535)

  And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not buylded them.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not builded them.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not;

• Webster's Bible (1833)

  For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.

• American Standard Version (1901)

  For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;

• World English Bible (2000)

  For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.

Referenced Verses

• Job 35:9 : 9 De undertrykte roper på grunn av voldens enorme makt; de skriker under de mektiges makt.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jes 5:7-8 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød. 8 Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, inntil det ikke er mer plass, så dere bor alene i landet.
• Klag 3:34 : 34 ved å knuse alle fangene under føttene på jorden,
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.
• Amos 4:1-3 : 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke! 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker. 3 Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver for seg, og dere skal kaste bort det som er i palasset, sier Herren.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Mika 2:9 : 9 Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.
• Jak 2:6 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• 5 Mos 28:33 : 33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'»
• Job 18:15 : 15 Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.
• Job 21:27-28 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg; 28 Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige?
• Job 22:6 : 6 For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne.
• Job 24:2-9 : 2 De flytter grensesteiner, de stjeler flokken og gjeter den. 3 De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant. 4 De leder de fattige bort fra veien, de elendige i landet må skjule seg alle sammen. 5 Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres. 6 De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården. 7 De lar den nakne ligge uten klær om natten, uten dekke i kulden. 8 De blir våte av fjellenes regnskyll, fordi de ikke har noe ly, klamrer de seg til en klippe. 9 De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant. 10 De lar den nakne gå uten klær, og de tar kornet som den sultne skulle hatt. 11 De presser olje mellom murene, de tråkker vinpressen og tørster. 12 Folk i byen stønner, og de drepte skriker; men Gud griper ikke inn på en uvanlig måte.
• Job 31:13-22 : 13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham? 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv? 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får, 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten, 22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.
• Job 31:38-39 : 38 Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen, 39 hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,
• Sal 10:18 : 18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
• Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?