Verse 3

så lenge det er pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lenge min ånd er i meg, og Guds ånd fortsatt lever i meg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så lenge min ånde er i meg, og Guds pust er i mine nesebor,

• Norsk King James

  Så lenge jeg har liv i meg, og Guds ånd i mine nesebor;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lenge pusten er i meg og Guds livsånde er i mine nesebor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge jeg har pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge min ånde er i meg, og Guds ånd er i mine nesebor;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge jeg har pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så lenge min ånde er i meg og Guds ånd er i mine nesebor,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as long as my breath remains in me and the spirit of God is in my nostrils,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.3", "source": "כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃", "text": "*kî-kol-ʿôd* *nišmāṯî* *ḇî* *wə-rûaḥ* *ʾĕlôah* *bəʾappî*", "grammar": { "*kî-kol-ʿôd*": "conjunction + noun masculine singular construct + adverb - for all time that/as long as", "*nišmāṯî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my breath", "*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and breath/spirit of", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*bəʾappî*": "preposition + noun masculine dual construct with 1st person singular suffix - in my nostrils" }, "variants": { "*nəšāmâ*": "breath/spirit", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ʾap̄*": "nostril/nose/face/anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så lenge min ånde er i meg og Guds livspust er i mine nesebor,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

• KJV 1769 norsk

  Så lenge min ånde er i meg, og Guds ånd er i mine nesebor;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

• King James Version 1611 (Original)

  All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

• Norsk oversettelse av Webster

  (Så lenge mitt liv ennå er i meg, og Guds ånd er i mine nesebor);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge min ånde er i meg, og Guds ånd er i mine nesebor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For mitt liv er ennå i meg, og Guds ånd er i mine nesebor);

• Norsk oversettelse av BBE

  (For all min ånde er ennå i meg, og Guds ånd er mitt liv;)

• Coverdale Bible (1535)

  My lippes shall talke of no vanite, and my tonge shal speake no disceate,

• Geneva Bible (1560)

  Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle my breath is in me, and the winde that God hath geuen me is in my nostrels,

• Authorized King James Version (1611)

  All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;

• Webster's Bible (1833)

  (For the length of my life is still in me, And the spirit of God is in my nostrils);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all the while my breath `is' in me, And the spirit of God in my nostrils.

• American Standard Version (1901)

  (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

• Bible in Basic English (1941)

  (For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

• World English Bible (2000)

  (For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

• NET Bible® (New English Translation)

  for while my spirit is still in me, and the breath from God is in my nostrils,

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
• Job 33:4 : 4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
• Jes 2:22 : 22 Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?
• Apg 17:25 : 25 Han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han behøvde noe, siden han selv gir alle liv og ånde og alt.
• Job 32:8 : 8 Sannelig, det er ånden i menneskene og Den Allmektiges ånde som gjør dem forstandige.