Verse 20

De dør i et øyeblikk, og folkemengden skjelver og forgår midt om natten, og de mektige blir tatt bort, uten menneskehånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dør i et øyeblikk midt på natten; folket skjelver og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I et øyeblikk skal de dø, og folket vil bli urolige ved midnatt, og gå bort; og de mektige skal bli tatt bort uten menneskehånd.

• Norsk King James

  I et øyeblikk skal de dø, og folket skal bli uroet midt på natten og forsvinne; de mektige skal bli fjernet uten noe menneskelig inngrep.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I et øyeblikk dør de, midt på natten blir folk rystet og svinner bort, og de mektige tas bort uten menneskehånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På et øyeblikk skal de dø, og folkene skal forferdes ved midnatt og gå bort; og de mektige skal rykkes bort uten menneskehånd.

• o3-mini KJV Norsk

  I et øyeblikk skal de dø, folket bli forstyrret midt på natten og forsvinne, og de mektige vil bli tatt bort uten menneskelig inngripen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På et øyeblikk skal de dø, og folkene skal forferdes ved midnatt og gå bort; og de mektige skal rykkes bort uten menneskehånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a moment, they die; at midnight, people are shaken and pass away, and the mighty are removed without human intervention.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.20", "source": "רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃", "text": "*regaʿ* *yāmutû* *waḥăṣôt* *laylāh* *yəgōʿăšû* *ʿām* *wə-yaʿăbōrû* *wə-yāsîrû* *ʾabbîr* *lōʾ* *bəyād*", "grammar": { "*regaʿ*": "masculine singular noun - moment/instant", "*yāmutû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they die", "*waḥăṣôt*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and at midnight", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*yəgōʿăšû*": "Pual imperfect, 3rd masculine plural - they are shaken", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*wə-yaʿăbōrû*": "waw conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pass away", "*wə-yāsîrû*": "waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they remove", "*ʾabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bəyād*": "preposition + feminine singular noun - by hand" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*yāmutû*": "they die/they perish/they expire", "*ḥăṣôt laylāh*": "midnight/middle of night", "*yəgōʿăšû*": "they are shaken/they are stirred up/they are agitated", "*ʿām*": "people/folk/nation", "*yaʿăbōrû*": "they pass away/they depart/they vanish", "*yāsîrû*": "they remove/they take away/they depose", "*ʾabbîr*": "mighty one/strong one/powerful person", "*lōʾ bəyād*": "not by hand/without human agency/by no human power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dør plutselig, midt om natten. Folk skjelver og går bort, og de mektige blir tatt bort uten hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

• KJV 1769 norsk

  I et øyeblikk dør de, ved midnatt blir folk forstyrret og går bort; de mektige tas bort uten menneskelig innblanding.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight and pass away; and the mighty shall be taken away without hand.

• King James Version 1611 (Original)

  In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket blir rystet og forgår, De mektige tas bort uten hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I et øyeblikk dør de, og ved midnatt skjelver folket og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket skjelver og går bort, Og de mektige tas bort uten hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.

• Coverdale Bible (1535)

  In the twincklinge off an eye shall they be slayne: and at mydnight, when the people & the tyrauntes rage, then shal they perish, ad be taken awaye with out hondes.

• Geneva Bible (1560)

  They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, & they shall passe foorth and take away the mightie without hand.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twinckling of an eye shall they dye, and at midnight when the people and the tirantes rage, then shall they perishe, & be taken away without handes.

• Authorized King James Version (1611)

  In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

• Webster's Bible (1833)

  In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, The mighty are taken away without hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In' a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand.

• American Standard Version (1901)

  In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.

• World English Bible (2000)

  In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene. 30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.
• 1 Sam 25:37-39 : 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde. 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal og holdt sin tjener borte fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme over hodet hans selv. Og David sendte bud for å snakke med Abigail for å ta henne til kone.
• 1 Sam 26:10 : 10 David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.
• Job 12:19 : 19 Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke.
• Job 36:20 : 20 Ikke lengt etter natten, da folk fjernes fra sine steder.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål. 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag. 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 30:13 : 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.
• Jes 30:30-33 : 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl. 31 For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven. 32 Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp. 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
• Jes 37:38 : 38 Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.
• Dan 2:34 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 25:6 : 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
• Luk 17:26-29 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle. 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• 1 Tess 5:2 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.