Verse 13
enten det er for straff, eller for å velsigne landet, eller i sin godhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om det er til rettelse, eller for hans land, eller for miskunnhet, lar han det komme.
Norsk King James
Han lar det komme, enten for å korrigere, for sitt land, eller av nåde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Noen ganger til tukt, noen ganger til landet, andre ganger av nåde lar han det skje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han får den til å komme, enten for påtale, eller for sitt land, eller for nåde.
o3-mini KJV Norsk
Han fører det til enten som irettesettelse, for hans land, eller ut fra barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han får den til å komme, enten for påtale, eller for sitt land, eller for nåde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enten det er til tukt, for landet, eller for barmhjertighet, får han det til å skje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whether for correction, or for His land, or for His mercy, He causes it to happen.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.13", "source": "אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃", "text": "*ʾim-lə-šēbeṭ ʾim-lə-ʾarṣô ʾim-lə-ḥesed yamṣiʾēhû*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*lə-šēbeṭ*": "preposition + noun, masculine singular - for rod/punishment/tribe", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether/or", "*lə-ʾarṣô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - for his land", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether/or", "*lə-ḥesed*": "preposition + noun, masculine singular - for lovingkindness/mercy", "*yamṣiʾēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he causes it to find/come" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "rod/punishment/tribe/correction", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant faithfulness", "*yamṣiʾēhû*": "causes it to find/brings it/makes it happen" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han får det til å skje, enten for straff, for sitt land, eller for å vise sin godhet.
King James Version 1769 (Standard Version)
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
KJV 1769 norsk
Han lar det komme, enten for tilrettevisning, eller for sitt land, eller for barmhjertighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He causes it to come, whether for correction, for his land, or for mercy.
King James Version 1611 (Original)
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Norsk oversettelse av Webster
Enten det er til irettesettelse, eller for hans land, eller av nåde, får han det til å skje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Enten for en stokk, eller for Hans land, eller for godhet - bringer Han det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Enten det er for rettelse, eller for hans jord, eller for kjærlighet, får han det til å komme.
Norsk oversettelse av BBE
For en stav, eller for en forbannelse, eller for nåde, gjør han at den treffer målet.
Coverdale Bible (1535)
whether it be to punysh eny londe, or to do good vnto them, that seke him.
Geneva Bible (1560)
Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.
Bishops' Bible (1568)
Whether it be for punishment, or for his lande, or to do good to them that seeke him.
Authorized King James Version (1611)
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Webster's Bible (1833)
Whether it is for correction, or for his land, Or for loving kindness, that he causes it to come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.
American Standard Version (1901)
Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
Bible in Basic English (1941)
For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.
World English Bible (2000)
Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
NET Bible® (New English Translation)
Whether it is for punishment, or for his land, or for mercy, he causes it to find its mark.
Referenced Verses
- 1 Kong 18:45 : 45 Mens dette skjedde, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom en stor regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisreel.
- 1 Sam 12:18-19 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig. 19 Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.
- Job 38:26-27 : 26 For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker, 27 for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?
- Esra 10:9 : 9 Alle menn fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem på den tredje dagen, den niende måneden, den tjuende dagen. Folket satt ute på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det kraftige regnet.
- Job 36:31 : 31 Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat.
- Job 37:6 : 6 For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.
- Job 38:37-38 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannkrukke, 38 når støvet er blitt hardt som stein, og klumpene klebes sammen?
- Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden.
- 2 Sam 21:10 : 10 Rizpa, Ajas datter, tok en sekk og bredte den ut på klippen fra begynnelsen av høsten til det regnet fra himmelen falt på dem. Hun tillot ikke himmelens fugler å lande på dem om dagen, eller markens dyr om natten.
- 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land i Zela, i Kis, hans fars, grav. De utførte alt kongen hadde befalt, og deretter bønnhørte Gud landet.
- 2 Mos 9:18-25 : 18 Se, i morgen vil jeg på dette tidspunktet la det regne en alvorlig haglstorm, slik som aldri før har vært i Egypten, fra den dagen det ble grunnlagt til nå. 19 Send derfor folk for å samle inn buskapen din og alt du har på marken; for alle mennesker og dyr som finnes på marken og ikke er samlet i hus, vil dø når haglet faller på dem. 20 De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, lot sine tjenere og buskapen flykte til husene. 21 Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken. 22 Da sa Herren til Moses: Strekk din hånd mot himmelen, og det skal komme hagl over hele Egypten, over mennesker og dyr og alle planter på marken i Egypten. 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten. 24 Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk. 25 Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket.