Verse 24

Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem da?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden blir gitt i den ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• Norsk King James

  Jorden er gitt i den ondes makt: han dekker ansiktene til dem som dømmer; hvis ikke, hvor er han, og hvem er han?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han dekker til dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem er det da?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden er overlatt til de onde; han skjuler dommernes ansikter. Hvis ikke, hvem er han og hvor er han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.24", "source": "אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃", "text": "*ʾereṣ* *nittənâ* *bə-yad-rāšāʿ* *pənê-šōpṭeyhā* *yəkasseh* *ʾim-lōʾ* *ʾēpôʾ* *mî-hûʾ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - is given", "*bə-yad-rāšāʿ*": "preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked", "*pənê-šōpṭeyhā*": "masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges", "*yəkasseh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he covers", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*mî-hûʾ*": "interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*nittənâ*": "to be given, be handed over", "*yad*": "hand, power, control", "*rāšāʿ*": "wicked person, evil one", "*pənê*": "face, surface, presence", "*šōpṭeyhā*": "judges, those who judge", "*yəkasseh*": "to cover, conceal, hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden er gitt i den ondes hånd; Han dekker ansiktet til dens dommere. Hvis ikke Han gjør det, hvem da?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• KJV 1769 norsk

  Jorden er gitt i de ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

• King James Version 1611 (Original)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden er gitt i de urettferdiges hender. Han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke det er han, hvem er det da?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden er gitt i ondskapens hånd. Han dekker til dommernes ansikter; hvis ikke – hvem er det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Dersom ikke han, hvem da?

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

• Geneva Bible (1560)

  The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

• Bishops' Bible (1568)

  As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he that can shewe the contrarie?

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who `is' he?

• American Standard Version (1901)

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• Bible in Basic English (1941)

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• World English Bible (2000)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

• NET Bible® (New English Translation)

  If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?

Referenced Verses

• Job 10:3 : 3 Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?
• Job 24:25 : 25 Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
• Job 32:2 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.
• Sal 17:14 : 14 fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.
• Sal 73:3-7 : 3 For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt. 4 For de opplever ingen smerte til de dør, deres krefter er sterke. 5 De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.
• Jer 12:1-2 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt. 2 Du plantet dem, og de fikk røtter, de vokste og bar frukt; du var nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerter.
• Jer 14:4 : 4 Jorden er sprukket fordi det ikke har regnet; bøndene er skamfulle og dekker ansiktet.
• Dan 4:17 : 17 Denne beslutningen er truffet av vokterne, og begjæringen er stadfestet av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil, og løfter den laveste blant menneskene over det.
• Dan 5:18-21 : 18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt. 19 På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Dan 7:7-9 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting. 9 Jeg så til tronene ble satt på plass, og Den Gamle av dager satte seg; klærne var hvite som snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ildluer, og hjulene som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet. 11 Deretter så jeg på grunn av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og kastet i ildens flammer. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble makten tatt fra dem, men livets lengde ble gitt dem inntil en bestemt tid og anledning. 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham. 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges. 15 Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd avmektig midt i meg, og synene i hodet mitt forferdet meg. 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene. 17 De store dyrene, som er fire, representerer fire konger som skal reise seg fra jorden. 18 Men de hellige fra det høye skal få riket og eie riket for evig, i evigheters evighet. 19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, svært fryktinngytende, med jerntenner og kobbersklo, som åt, knuste og trampet på resten med føttene, 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre. 21 Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem, 22 inntil Den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av det høye, og tiden kom for de hellige å eie riket. 23 Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned, og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid. 26 Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt. 27 Riket, makten og storheten under himmelen skal bli gitt til folket som er de hellige fra det høye; hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham. 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
• Hab 1:14-17 : 14 Hvorfor gjør du menneskene som fisk i havet, som krypdyr uten hersker? 15 Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg. 16 Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod. 17 Skal han da fortsette å tømme sitt garn og uten å vise nåde alltid slå folk i hjel?
• Job 12:6-9 : 6 De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd. 7 Men spør dyrene, og de skal lære deg, spør fuglene under himmelen, og de skal fortelle deg. 8 Snakk med jorden, og den skal lære deg, og fiskene i havet skal opplyse deg. 9 Hvem vet ikke at alt dette er skapt av Herrens hånd? 10 Han har alle levende skapningers sjeler i sin hånd, og hver levende vesens pust.
• Job 12:17 : 17 Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.
• Job 16:11 : 11 Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt? 8 Deres etterkommere består foran dem, og deres avkom er foran deres øyne. 9 Deres hus har fred uten frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse formerer seg uten svikt, deres ku kalver og mister ikke avkom. 11 De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker. 12 De hever sine stemmer ved tromme og harpe, og gleder seg til lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp oppstigningen til Oljeberget; han gråt da han steg opp, med hodet tildekket, og han gikk barbent. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk oppover mens de gråt.
• 2 Sam 19:4 : 4 Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!
• Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem sørgende og med hodet tildekket.
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra palasthagen til gjestebudshallen, lå Haman over benken der Ester satt. Kongen utbrøt: Vil han også tvinge dronningen mens jeg er i huset? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de Hamans ansikt.