Verse 40

For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er hans vilje som har sendt meg: At hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den ytterste dag."

• Norsk King James

  Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er viljen til Ham som har sendt meg: at enhver som ser Sønnen og tror på ham, skal få evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• gpt4.5-preview

  For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er Faderens vilje: at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.40", "source": "Τοῦτο δὲ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν, καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον: καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "This *de estin* the *thelēma* of the one *pempsantos* me, *hina* everyone *theōrōn* the *Hyion*, and *pisteuōn* in him, may *echē zōēn aiōnion*: and *anastēsō* him *egō* on the *eschatē hēmera*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*pempsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*theōrōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - seeing/beholding", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*echē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - may have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*anastēsō*": "future, indicative, active, 1st singular - I will raise up", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*pempsantos*": "having sent/dispatched", "*theōrōn*": "seeing/beholding/perceiving", "*Hyion*": "Son", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*echē*": "may have/possess/hold", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*anastēsō*": "I will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*hēmera*": "day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

• KJV 1769 norsk

  Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er viljen hans som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min Fars vilje er at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the wyl of him which hath sent me, that, who soeuer seyth the sonne and beleueth on him, haue euerlastinge life, and I shal rayse him vp at the last daye.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the will of him that sent mee, that euery man which seeth the Sonne, and beleeueth in him, should haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the wyll of him yt sent me: that euery one which seeth the sonne, & beleueth on him, hath euerlastyng lyfe: And I wyll rayse him vp at ye last day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'

• American Standard Version (1901)

  For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day.

• World English Bible (2000)

  This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is the will of my Father– for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

Referenced Verses

• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Jes 45:21-22 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord, 2 for livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere, det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• Jud 1:21 : 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Luk 2:30 : 30 for mine øyne har sett din frelse,
• Joh 3:15-18 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og frydet seg.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
• Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
• Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg det jeg taler, slik som Faderen har sagt til meg.
• Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 6:35-37 : 35 Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg og likevel ikke tror. 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Jes 53:2 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Joh 17:2 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Rom 5:21 : 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Hebr 11:1 : 1 Troen er en fast tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke kan se.
• Hebr 11:27 : 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,