Verse 3

Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige gjennom ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Verken har denne mannen syndet, eller hans foreldre, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Verken han eller hans foreldre har syndet, men han er blind for at Guds gjerninger kan bli tydelige gjennom ham."

• Norsk King James

  Jesus svarte: Verken har denne mannen eller hans foreldre syndet, men dette har skjedd for at Guds gjerninger skal bli åpenbart i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Hverken denne mannen eller hans foreldre har syndet: men dette er skjedd for at Guds verk skulle bli åpenbart i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte, Verken denne mannen har syndet, heller ikke foreldrene hans; men det skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: "Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbare i ham.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God might be revealed in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.3", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ: ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "*Apekrithē Iēsous*, Neither this-one *hēmarten*, nor the *goneis* of-him: but *hina phanerōthē* the *erga* of-the *Theou* in him.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*hēmarten*": "aorist active indicative, 3rd singular - sinned", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*erga*": "nominative/accusative neuter plural - works/deeds", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*hēmarten*": "sinned/erred/missed the mark", "*goneis*": "parents/ancestors", "*phanerōthē*": "might be manifested/revealed/shown openly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Det er verken han eller hans foreldre som har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger kan bli åpenbart i ham.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, Neither this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be revealed in him.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Verken han eller foreldrene har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Verken han eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men det skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Det er ikke på grunn av hans synd, eller hans foreldres; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbart i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Nether hath this synned, ner his elders, but that ye workes of God shulde be shewed on him.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Neither this man nor his parents sinned, but he was born blind so that the acts of God may be revealed through what happens to him.

Referenced Verses

• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.
• Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder? 6 For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne. 7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød. 8 Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der. 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust. 10 Derfor er snarer rundt deg, og redsel har grepet deg hastig. 11 Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg. 12 Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er. 13 Du sier: Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom mørket? 14 Skyene skjuler Ham, så Han ikke ser, og Han vandrer på himmelens hvelving. 15 Har du valgt den vei verden pleide å tråkke, som de urettferdige har gått? 16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll. 17 De sa til Gud: Gå fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for dem? 18 Han hadde fylt deres hus med godt, derfor er de ugudeliges råd langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem: 20 Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem. 21 Hold deg til Ham og ha fred, så skal det komme mye godt til deg. 22 Ta imot loven fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli oppbygget; la urett være langt fra dine hjem. 24 Da skal du verken bry deg om gull som støv eller om gull fra Ofir som steiner ved bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt gull, og rikelig sølv skal være din styrke. 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Når du bestemmer deg for noe, skal det lykkes for deg, og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket. 30 Han skal til og med redde den som ikke er uskyldig, og de skal reddes ved dine renhets hender.
• Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
• Job 1:8-9 : 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.» 9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud? 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet. 11 Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.» 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:3-6 : 3 Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn. 4 Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv. 5 Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans ben og hans kjøtt, så kan vi se om han ikke vil forbanne deg i ditt ansikt. 6 Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men skån livet hans.
• Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg;
• Job 32:3 : 3 Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.
• Fork 9:1-2 : 1 Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem. 2 Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Luk 13:2-5 : 2 Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik? 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte. 4 Eller de attende som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem? 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Joh 14:11-13 : 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene. 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far. 13 Og det dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort gjennom Sønnen.
• Apg 4:21 : 21 Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.