Verse 4

«Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg må utføre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi må arbeide med de gjerningene som har sendt meg av Gud, så lenge dagen varer; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk King James

  Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag: natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg må gjøre de gjerningene han som sendte meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg må gjøre hans gjerninger, han som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg må utføre de gjerninger som den som sendte meg har gitt meg i oppdrag, så lenge det er dag; for natten kommer, da ingen kan arbeide.

• gpt4.5-preview

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det ennå er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det ennå er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'As long as it is day, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.4", "source": "Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν: ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.", "text": "*Eme dei ergazesthai* the *erga* of-the *pempsantos* me, while *hēmera estin*: *erchetai nyx*, when *oudeis dynatai ergazesthai*.", "grammar": { "*Eme*": "accusative 1st person pronoun - me", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is necessary", "*ergazesthai*": "present middle/passive infinitive - to work", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*pempsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having sent/one who sent", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*nyx*": "nominative feminine singular - night", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can", "*ergazesthai*": "present middle/passive infinitive - to work" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*ergazesthai*": "to work/labor/perform", "*erga*": "works/deeds/actions", "*pempsantos*": "having sent/one who sent/sender", "*hēmera*": "day/daylight", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*nyx*": "night/darkness", "*oudeis*": "no one/nobody", "*dynatai*": "is able/can/has power to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Jeg må gjøre gjerningene til han som har sendt meg, mens det ennå er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

• KJV 1769 norsk

  Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

• King James Version 1611 (Original)

  I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg må utføre gjerningene til han som sendte meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg må arbeide med gjerningene til ham som har sendt meg mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge det er dag, må vi gjøre hans gjerninger som har sendt meg; natten kommer da ingen kan arbeide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.

• Coverdale Bible (1535)

  I must worke the workes of him that hath sent me, whyle it is daye. The night commeth, whan no man can worke.

• Geneva Bible (1560)

  I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

• Bishops' Bible (1568)

  I must worke the workes of him that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth when no man can worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.›

• Webster's Bible (1833)

  I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: --

• American Standard Version (1901)

  We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

• Bible in Basic English (1941)

  While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

• World English Bible (2000)

  I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

• NET Bible® (New English Translation)

  We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.

Referenced Verses

• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset er ennå en kort stund hos dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Ef 5:16 : 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.
• Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
• Apg 4:20 : 20 for vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
• Joh 10:37 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, gjør Sønnen likeledes.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes'; for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre, de som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg?
• Jes 38:18-19 : 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i gropen, kan ikke håpe på din sannhet. 19 Den som lever, ja, den som lever, han skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal lære sine barn om din sannhet.
• Luk 13:32-34 : 32 Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt. 33 Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.