Verse 15

Da de kom til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, talte de til dem og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kom til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet og talte med dem og sa:

• Norsk King James

  Og de kom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses barn i Gileads land og spurte dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme i Gilead, talte de med dem og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme i Gilead og talte til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land og talte med dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead, they spoke to them, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.15", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yābōʾû* to *bənê-rəʾûbēn* and to *bənê-gād* and to *ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh* to *ʾereṣ ha-gilʿād wa-yədabbərû ʾittām lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*bənê-gād*": "construct noun + proper noun - sons/children of Gad", "*ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh*": "noun + construct noun + proper noun - half tribe of Manasseh", "*ʾereṣ ha-gilʿād*": "construct noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*wa-yədabbərû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾittām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they came/went/entered", "*wa-yədabbərû*": "and they spoke/talked/discussed", "*lēʾmōr*": "saying/to say/thus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead og talte til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• KJV 1769 norsk

  De kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead og sa til dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and spoke with them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen i Gilead-landet og talte til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme i landet Gilead og talte med dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, og talte med dem og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land, og sa til dem,

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to the children of Ruben, to the children of Gad, and to the halfe trybe of Manasse in the londe of Gilead, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  So they went vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh, vnto the land of Gilead, and spake with them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they went vnto the children of Ruben, and to the children of Gad, and to the children of the halfe tribe of Manasses, vnto the lande of Gilead, and they spake with them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto the sons of Reuben, and unto the sons of Gad, and unto the half of the tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and speak with them, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and said to them,

• World English Bible (2000)

  They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:

Referenced Verses

• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'"
• 3 Mos 5:19 : 19 Dette er et skyldoffer. De har vært skyldige for Herren.
• 3 Mos 17:8-9 : 8 Og si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dere, som ofrer brennoffer eller slaktoffer, 9 og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.
• 3 Mos 26:40 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg.
• 4 Mos 5:6 : 6 Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne begår en av alle de syndene som et menneske kan begå, og handler svikefullt mot Herren, da er denne sjelen skyldig.
• 4 Mos 14:43 : 43 For amalekittene og kananittene er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. For fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.
• 4 Mos 32:15 : 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han la folket bli enda lenger i ørkenen, og dermed ødelegger dere alt dette folket.
• 5 Mos 7:4 : 4 For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.
• 5 Mos 12:4-6 : 4 Dere skal ikke gjøre slik med Herren deres Gud. 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit. 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser. 14 Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.
• 5 Mos 30:17 : 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter, men lar deg lede til å tilbe andre guder og tjene dem,
• Jos 22:12 : 12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten seg i Silo for å dra opp mot dem i strid.
• Jos 22:18 : 18 Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.
• 1 Sam 15:23 : 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• 1 Krøn 21:3 : 3 Men Joab sa: Må Herren legge til folket, som disse, hundre ganger så mange! Er de ikke, herre konge, alle Herrens tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette? Hvorfor skulle dette være en skyld for Israel?
• 2 Krøn 10:19 : 19 Slik ble Israel skilt fra Davids hus til denne dag.
• 2 Krøn 25:27 : 27 Fra den tiden Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det konspirert mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis. De sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der.
• 2 Krøn 26:18 : 18 De motsatte seg kong Ussia og sa til ham: "Ussia, det tilkommer deg ikke å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse; gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke gi deg ære hos Herren Gud."
• 2 Krøn 28:13 : 13 De sa til dem: 'Dere skal ikke føre fangene hit, for da bringer dere skyld over oss for Herren. Det dere gjør vil legge til våre synder og skyld, for vi har stor skyld allerede, og det er stor vrede over Israel.'
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen.
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er noen som har unnsluppet, slik det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for ingen kan bestå foran deg.
• Sal 78:8 : 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtramp.
• Matt 18:17 : 17 Hvis han ikke hører på dem, si det til menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, så la ham være som en hedning eller toller for deg.
• 1 Kor 1:10 : 10 Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke må være splid blant dere, men at dere er fullstendig enige i tanke og sinn.
• 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu –
• Gal 1:1-2 : 1 Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde - 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.