Verse 10

De eldste i Gilead svarte Jefta: Herren er vårt vitne hvis vi ikke gjør som du sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren skal være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du sier.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i Gilead svarte Jefta: «Herren være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du har sagt.»

• Norsk King James

  Og Gileads eldste sa til Jeptah: "Herren vitner mellom oss, om vi ikke gjør som du har sagt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren er vårt vitne, vi skal gjøre som du sier.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren er vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør som du sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Eldste i Gilead sa: 'Må Herren være vitne mellom oss om at vi vil oppfylle dine ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren er vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør som du sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gileads eldste sa til Jefta: «Herren er vårt vitne. Vi skal gjøre som du sier.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of Gilead said to Jephthah, 'The Lord is our witness; we will certainly do as you say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.10", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyō'mərû* *ziqnê*-*Gil'ād* to-*Yiptach* *YHWH* *yihyeh* *šōmēa'* between-us if-not according-to-*dəḇārəḵā* so *na'ăśeh*", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*šōmēa'*": "verb, Qal participle masculine singular - hearing/listening/witness", "*dəḇārəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*na'ăśeh*": "verb, Qal imperfect 1st person plural - we will do" }, "variants": { "*šōmēa'*": "hearing/listening/witness/one who hears", "*dəḇārəḵā*": "your word/your statement/your speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De eldste i Gilead svarte: 'Herren er vitne mellom oss: Vi skal gjøre slik som du sier.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

• KJV 1769 norsk

  De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren skal være vitne mellom oss, om vi ikke gjør som du sier.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not do according to your words.

• King James Version 1611 (Original)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gileads eldste sa til Jefta: Herren være vitne mellom oss; det du har sagt, det skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren er vitne mellom oss - hvis vi ikke gjør som du sier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vitne mellom oss; sannelig, ifølge dine ord skal vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lederne i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vårt vitne: vi vil gjøre som du sier.

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders of Gilead saide vnto Iephthae: The LORDE be hearer betwene vs, yf we do not as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Elders of Gilead saide to Iphtah, The Lorde be witnesse betweene vs, if we doe not according to thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of Gilead sayd to Iephthah: The Lorde be witnesse betweene vs, if we do not according to thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of Gilead said to Jephthah, Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the elders of Gilead say unto Jephthah, `Jehovah is hearkening between us -- if according to thy word we do not so.'

• American Standard Version (1901)

  And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

• Bible in Basic English (1941)

  And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.

• World English Bible (2000)

  The elders of Gilead said to Jephthah, "Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do."

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Gilead said to Jephthah,“The LORD will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say.”

Referenced Verses

• Jer 42:5 : 5 Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.
• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du skader mine døtre eller tar flere koner enn mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.»
• Jer 29:23 : 23 fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.
• 1 Mos 16:5 : 5 Sarai sa til Abram: Uretten jeg lider, er din skyld; jeg ga min tjenestepike i din favn, men nå ser hun at hun er gravid, og jeg blir foraktet av henne. Herren dømme mellom deg og meg.
• 1 Mos 21:23 : 23 Så sverg nå for meg ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, min sønn eller min sønnesønn. Vis den samme godheten mot meg og det landet du har bodd som fremmed, som jeg har vist mot deg.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.
• 2 Mos 20:7 : 7 (2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 5 Mos 1:16 : 16 På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.
• 1 Sam 12:5 : 5 Han sa da til dem: Herren er et vitne mot dere, og hans salvede er et vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe galt i min hånd. Og folket svarte: Ja, han er et vitne.
• 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.
• Sak 5:4 : 4 Jeg har sendt ut denne forbannelsen, sier Herren, hærskarenes Gud, for at den skal komme til tyvens hus og til huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der om natten og fortære det, ja både treverket og steinene.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om hvordan jeg uten opphør minnes dere,
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.