Verse 1

Herrens engel kom fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg har ført dere opp fra Egypt og inn i landet jeg sverget til deres fedre, og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens engel steg opp fra Gilgal til Bokim og sa: "Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg lovte deres fedre. Jeg sa: 'Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg sverget til deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• Norsk King James

  Og en engel av Herren kom opp fra Gilgal til Bochim, og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt, og har brakt dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel dro opp fra Gilgal til Bokim, og han sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere til det landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet jeg lovet deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp ut av Egypt og førte dere til landet som jeg sverget til deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet jeg lovet deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel dro opp fra Gilgal til Bokim, og han sa: «Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget å gi deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said, 'I brought you up from Egypt and led you to the land I swore to give to your ancestors. I said, I will never break my covenant with you forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.1", "source": "וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wayyaʿal* *malʾaḵ*-*YHWH* from-the-*Gilgal* to-the-*Boḵim* and *wayyomer* I-will-bring-up *ʾet*-you from-*Miṣrayim* and-I-brought *ʾet*-you to-the-*ʾereṣ* which *nišbaʿtî* to-*ʾaḇôtêḵem* and-I-said not-I-will-break *bərîtî* with-you for-*ʿôlām*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*malʾaḵ*-*YHWH*": "construct state - messenger/angel of YHWH", "*Gilgal*": "proper noun with definite article", "*Boḵim*": "proper noun with definite article - 'weepers'", "*wayyomer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾet*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾereṣ*": "feminine noun with definite article - land/earth", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st singular - I swore", "*ʾaḇôtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bərîtî*": "feminine noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ʿôlām*": "masculine noun - forever/eternity" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*YHWH*": "proper name of Israel's God", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/came up", "*Boḵim*": "place name meaning 'weepers'", "*ʾaʿăleh*": "I will bring up/cause to ascend", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾaḇôtêḵem*": "your forefathers/ancestors", "*ʾāpēr*": "break/violate/nullify", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/long duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bokim, og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

• KJV 1769 norsk

  Og en engel fra Herren kom opp fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og har brakt dere til det landet jeg lovet deres fedre; og jeg sa at jeg aldri vil bryte min pakt med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim and said, I brought you up out of Egypt and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bokim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bochim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehovas engel kom opp fra Gilgal til Bokim. Og han sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg sverget til deres fedre, og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom Herrens engel opp fra Gilgal til Bochim. Og han sa: «Jeg tok dere ut av Egypt, og ledet dere inn i landet jeg hadde lovet deres fedre med ed; og jeg sa, min pakt med dere skal aldri bli brutt av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came vp a messauger of ye LORDE from Gilgall vnto Bochim, and sayde: I haue caried you vp hither out of Egipte, and broughte you in to the londe that I sware vnto youre fathers, & saide: I wyl neuer breake my couenaunt wt you,

• Geneva Bible (1560)

  And an Angel of the Lorde came vp from Gilgal to Bochim, & sayd, I made you to go vp out of Egypt, and haue brought you vnto the land which I had sworne vnto your fathers, and sayd, I wil neuer breake my couenant with you.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel of the Lorde came vp from Gilgal to Bochim, and sayde: I made you to go out of Egipt, & haue brought you vnto the lande whiche I sware vnto your fathers: And I sayde, I will neuer breake myne appoyntment that I made with you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. He said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of Jehovah goeth up from Gilgal unto Bochim,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah came up from Gilgal to Bochim. And he said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, *** I took you out of Egypt, guiding you into the land which I gave by an oath to your fathers; and I said, My agreement with you will never be broken by me:

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. He said, "I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, 'I will never break my covenant with you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Confrontation and Repentance at Bokim The LORD’s angel went up from Gilgal to Bokim. He said,“I brought you up from Egypt and led you into the land I had solemnly promised to give to your ancestors. I said,‘I will never break my covenant with you,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 3 Mos 26:42 : 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
• 2 Mos 20:2 : 2 (1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.
• Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."
• Dom 2:5 : 5 De kalte stedet Bochim, og de ofret til Herren der.
• Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eiketreet i Ofra som tilhørte Joas, abi-esritten, mens Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det fra midianittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du modige kriger!
• Apg 7:30-33 : 30 Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig jord.
• Sal 78:51-53 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt. 52 Han førte sitt folk ut som en flokk og ledet dem som en hjord i ørkenen. 53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.
• Sal 89:34 : 34 Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet.
• Sal 105:36-38 : 36 Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft. 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og det var ingen skrøpelige blant stammene. 38 Egypt jublet da de dro, for frykten for dem hadde falt på dem.
• Sal 105:44-45 : 44 Og han ga dem hedningenes land, og de tok i eie folkenes arbeid, 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• Jer 14:21 : 21 Men avvis oss ikke for ditt navns skyld, forakt ikke din herlighets trone, husk ikke din pakt med oss!
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere.
• Hos 12:3-5 : 3 Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger. 4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke. 5 Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
• Sak 3:1-2 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham. 2 Da sa Herren til Satan: Herren refser deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke denne en brann som er revet ut av ilden?
• Sak 11:10 : 10 Jeg tok staven min, 'Velvilje', og brøt den i stykker for å gjøre min pakt med folkene til intet.
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur. 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai. 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd. 10 Herrens engel sa også til henne: Jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt at det ikke kan telles.
• 1 Mos 16:13 : 13 Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?
• 2 Mos 33:14 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men selv da, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg fullstendig tilintetgjør dem, for jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 14:34 : 34 Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres?
• 5 Mos 7:9 : 9 Så skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og viser nåde i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: På dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og han skal drive bort kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
• Jos 5:13-14 : 13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann som sto foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: Er du med oss eller med våre fiender? 14 Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener?
• 1 Mos 22:11-12 : 11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg. 12 Engelen sa: Ikke legg hånden på gutten, og gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.
• 1 Mos 22:16-17 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har fridd meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. Måtte de kalles ved mitt navn og ved navnene til mine fedre, Abraham og Isak, og måtte de bli talrike som fisk i landet."
• 2 Mos 3:2-8 : 2 Herrens engel viste seg for ham som en ildslue midt i en tornebusk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av ilden. 3 Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!" 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn." 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud. 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte. 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
• 2 Mos 14:19 : 19 Guds engel, som gikk foran Israels hær, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.