Verse 49

Mine øyne fløt og kunne ikke stanse, for det er ingen hvile,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne strømmer over med tårer, uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye renner, og blir ikke stille, uten opphør,

• Norsk King James

  Mine øyne renner over, uten stopp, uten avbrudd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne strømmer og stanser ikke, uten opphør,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye flyter ned, og slutter ikke, uten opphold,

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne drypper, og de stopper aldri, uten avbrekk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye flyter ned, og slutter ikke, uten opphold,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye strømmer uten stopp, uten hvile,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes pour without ceasing, without relief,

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.49", "source": "עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃", "text": "*ʿênî* *niggerâ* and not *tidmeh* without *hăpugôt*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*niggerâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - pours down", "*tidmeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - ceases", "*hăpugôt*": "noun, feminine plural - intermissions" }, "variants": { "*niggerâ*": "pours down/flows", "*tidmeh*": "ceases/is silent/stops", "*hăpugôt*": "intermissions/respite/stopping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye renner uten stopp, uten å finne lindring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye renner ned og stanser ikke uten avbrytelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye flows ceaselessly, without intermission,

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye strømmer, og stanser ikke, uten noen stans,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne renner over, og opphører ikke uten stans,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye renner og slutter ikke, uten stans,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne renner uten opphør, de har ingen ro,

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes runne, and can not ceasse, for there is no rest.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest:

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

• Webster's Bible (1833)

  My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,

• American Standard Version (1901)

  Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

• World English Bible (2000)

  My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,

• NET Bible® (New English Translation)

  ע(Ayin) Tears flow from my eyes and will not stop; there will be no break

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Du skal si dette til dem: «Mine øyne flommer over med tårer natt og dag uten stopp, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et stort slag, hennes sår er alvorlige.
• Sal 77:2 : 2 Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.
• Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.