Verse 48

Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt.

• Norsk King James

  Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne renner med tårer over sammenbruddet til mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams of water run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.48", "source": "פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "*palgê*-*mayim* *tērad* *ʿênî* for *šeber* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "*palgê*": "noun, masculine plural construct - streams of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*tērad*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - runs down", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - destruction of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivulets of", "*tērad*": "runs down/flows down", "*šeber*": "destruction of/breaking of/ruin of", "*bat*-*ʿammî*": "daughter of my people/my dear people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye flyter med elver av vann på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye pours out rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye renner med strømmer av vann, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elver av vann renner fra mine øyne, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye strømmer over av tårer, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannstrømmer renner fra mine øyne, over mitt folks datters undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Whole ryuers of water gu?she out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people:

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.
• Klag 2:18 : 18 Deres hjerter ropte til Herren: Zions datters mur! La tårer strømme som en bekk dag og natt, gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes pupille holde stille.
• Sal 119:136 : 136 Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Jer 9:18 : 18 La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre dette, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet. Mine øyne vil gråte sterkt, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.
• Jer 4:19 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – min samvittighet bekrefter det i Den Hellige Ånd – 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,