Verse 64

Du skal gi dem tilbake, Herre, etter deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du vil gi dem gjengjeld etter deres hender gjøren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betal dem, Herre, etter deres henders verk.

• Norsk King James

  La dem få tilbake et gjengjeld, O HERRE, i henhold til deres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem deres gjengjeld, Herre, etter deres henders gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem en betaling, Herre, etter gjerningene av deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem sin rettmessige lønn, Herre, etter gjerningene de har utført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem en betaling, Herre, etter gjerningene av deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil igjen gi dem, Herre, etter deres fortjeneste, ifølge deres henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repay them, O LORD, according to the work of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.64", "source": "תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "*tāšîb* to them *gemûl* *YHWH* according to *maʿăśēh* *yedêhem*", "grammar": { "*tāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will repay", "*gemûl*": "noun, masculine singular - recompense", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yedêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*tāšîb*": "you will repay/you will return", "*gemûl*": "recompense/reward/retribution", "*maʿăśēh*": "work of/deed of/action of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil gi dem tilbake, Herre, etter deres henders gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem gjengjeld, Herre, i henhold til arbeidet av deres hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repay them, O LORD, according to the work of their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gi dem en gjengjeldelse, Herre, i henhold til deres henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi dem igjen, Herre, etter deres gjerningers verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil gi dem gjengjeld, Herre, i henhold til deres henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil gi dem deres belønning, Herre, svarende til deres henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Rewarde them (O LORDE) acordinge to the workes of their hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Rewarde them, O Lorde, according to the workes of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

• Webster's Bible (1833)

  You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  ת(Tav) Pay them back what they deserve, O LORD, according to what they have done.

Referenced Verses

• Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.
• Jer 11:20 : 20 Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.
• 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
• Jer 50:29 : 29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.