Verse 21

Hvis han er fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam til skyldoffer, for å svinge som et soningsoffer, en tiendedel mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta én vær for skyldoffer som til svingoffer for å gjøre soning for ham, samt en tiendedel fint mel med olje som grødeoffer og en log olje,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,

• Norsk King James

  Hvis han er fattig og ikke kan skaffe så mye, skal han ta ett lam til skyldoffer som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tidels deal fint mel blandet med olje til et matoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han er fattig og ikke har råd til alt dette, skal han ta én vær som skyldoffer til et svigeoffer for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe seg så mye, skal han ta en vær som syndoffer som skal viftas for å gjøre soning for ham, og en tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe seg så mye, skal han ta en vær som syndoffer som skal viftas for å gjøre soning for ham, og en tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the person is poor and cannot afford these offerings, they shall take one male lamb as a guilt offering to be waved, to make atonement for them, along with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and a log of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.21", "source": "וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃", "text": "*wə-ʾim*-*dal* *hûʾ* *wə-ʾên* *yādô* *maśśeget*, *wə-lāqaḥ* *kebeś* one *ʾāšām* for-*tənûpâ* for-*kappēr* upon-him; and-*ʿiśśārôn* *sōlet* one *bālûl* in-the-*šemen* for-*minḥâ* and-*lōg* *šāmen*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*dal*": "adjective, masculine singular - poor", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*maśśeget*": "hiphil participle, feminine singular - reaching/affording", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*kappēr*": "piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth part/omer", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bālûl*": "qal passive participle - mixed", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*lōg*": "noun, masculine singular - log (measure)", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*dal*": "poor/weak/thin", "*yād maśśeget*": "hand reaching/means sufficient/ability to afford", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate", "*ʿiśśārôn*": "tenth part/omer (unit of measure)", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*bālûl*": "mixed/mingled", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han er fattig og ikke har midler til å skaffe seg dette, skal han ta ett lam som skyldoffer ved svingelsritualet for å gjøre soning for ham, en tiendedel finmalt mel blandet med olje som matoffer, en logg med olje,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingd with oil for a meat offering, and a log of oil;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta én vær til skyldoffer som svinges, for å gjøre soning for ham, og én tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logg olje,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil;

• King James Version 1611 (Original)

  And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han er fattig og ikke kan betale så mye, da skal han ta ett værlam som skyldoffer for en svingoffer, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til matoffer, og en log olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta ett værlam til skyldoffer, til å viftes, for å gjøre soning for ham, en tiendedel mål fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he be poore ad can not gett so moch, tha let him bringe one lambe for a trespaceoffrynge to waue it and to make an attonement for him, ad a tenth deale of fine floure myngled with oyle for a meatoffrynge ad a logge of oyle,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he be poore, and getteth not so moch with his hande, then let him take one lambe for a trespaceofferynge to waue it, to make an attonement for him, and a tenth deale of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge, and a Logg of oyle,

• Geneva Bible (1560)

  But if he be poore, and not able, then he shall bring one lambe for a trespasse offring to be shaken, for his reconciliation, and a tenth deale of fine flower mingled with oyle, for a meate offring, with a pinte of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If he be poore and can not get so much, he shall take one lambe for a trespasse offering, to waue it for his attonement, and a tenth deale of fine flowre mingled with oyle for a meate offeryng, and a logge of oyle,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if he [be] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb [for] a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

• Webster's Bible (1833)

  "If he is poor, and can't afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he `is' poor, and his hand is not reaching `these things', then he hath taken one lamb -- a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil,

• American Standard Version (1901)

  And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;

• Bible in Basic English (1941)

  And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;

• World English Bible (2000)

  "If he is poor, and can't afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Eighth Day Atonement Rituals for the Poor Person“If the person is poor and does not have sufficient means, he must take one male lamb as a guilt offering for a wave offering to make atonement for himself, one-tenth of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of olive oil,

Referenced Verses

• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, én som brennoffer og én som syndoffer; presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 5:7 : 7 Hvis de ikke har råd til et lam, skal de bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren: en som syndoffer og en som brennoffer.
• 3 Mos 5:11 : 11 Hvis de ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal de bringe en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. De må ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.
• 3 Mos 1:14 : 14 Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger.
• 3 Mos 14:22 : 22 Han skal også ta to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter en fattig, forakter hans Skaper, og den som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe unna straff.
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.
• Luk 6:20 : 20 Han løftet øynene og så på disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Luk 21:2-4 : 2 Han så også en fattig enke som la to småmynter der. 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?