Verse 7

Hvis de ikke har råd til et lam, skal de bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren: en som syndoffer og en som brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hans midler ikke rekker til en sau, skal han bringe som skyldoffer det han har syndet med, to turtelduer eller to dueunger til Herren, en til syndoffer og en til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Norsk King James

  Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, da skal han for sin forbrøtelse, som han har gjort, bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; én som syndoffer, og den andre som brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han som sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han som sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren; den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they cannot afford a sheep, they shall bring to the LORD as a guilt offering for their sin two turtledoves or two young pigeons: one for a sin offering and the other for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.7", "source": "וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃", "text": "And-if-not *taggîaʿ* *yādô* *dê* *śeh* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* which *ḥāṭāʾ* two *tōrîm* or-two *ḇĕnê*-*yônâ* to-*YHWH* one for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-one for-*ʿōlâ*", "grammar": { "*taggîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*dê*": "noun, masculine, singular construct - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine, singular - lamb/sheep", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering" }, "variants": { "*taggîaʿ*": "reaches/attains/is sufficient", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*dê*": "enough/sufficient/adequate for", "*śeh*": "lamb/sheep/young goat", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of/offspring of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering/holocaust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han ikke har råd til en sau eller geit, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he be not ab to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtdoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe en sau, da skal han for sitt skyldoffer bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren, én som syndoffer og den andre som brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he is not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass which he has committed, two turtledoves or two young pigeons, to the LORD; one for a sin offering and the other for a burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis han ikke har råd til et lam, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer for det han har syndet; én som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe som skyldoffer to turtelduer eller to dueunger til Herren for den synd han har syndet, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke har nok penger til et lam, la ham da gi til sitt offer til Herren, to duer eller to dueunger; en til syndoffer og en til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf he be not able to brynge a shepe, then let him brynge for his trespace which he hath synned, two turtyll doues or two yonge pygeons vnto the Lorde one for a synneoffrynge and another for a burntofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he be not able to brynge a shepe, then let him brynge vnto ye LORDE for his offence that he hath done, two turtill doues or two yonge pigeons: one for a synofferynge, the other for a burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  But if he be not able to bring a sheepe, he shall bring for his trespas which he hath committed, two turtle doues, or two yong pigeons vnto the Lord, one for a sinne offring, and the other for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he be not able to bryng a sheepe, he shall bryng for his trespasse whiche he hath sinned, two turtle doues, or two young pigeons vnto the Lorde: one for a sinne offering, & the other for a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  "'If he can't afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his hand reach not to the sufficiency of a lamb, then he hath brought in his guilt-offering -- he who hath sinned -- two turtle-doves or two young pigeons to Jehovah, one for a sin-offering, and one for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his trespass-offering for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto Jehovah; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he has not money enough for a lamb, then let him give, for his offering to the Lord, two doves or two young pigeons; one for a sin-offering and one for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  "'If he can't afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If he cannot afford an animal from the flock, he must bring his penalty for guilt for his sin that he has committed, two turtledoves or two young pigeons, to the LORD, one for a sin offering and one for a burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, én som brennoffer og én som syndoffer; presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 14:21-22 : 21 Hvis han er fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam til skyldoffer, for å svinge som et soningsoffer, en tiendedel mel blandet med olje til matoffer, og en log olje. 22 Han skal også ta to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.
• 3 Mos 14:31 : 31 just så mye som han har råd til, en til syndoffer og en til brennoffer, samt matofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.
• 3 Mos 15:14-15 : 14 Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme til Herrens nærvær ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre dem, én som syndoffer og én som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, for hans utflod.
• 3 Mos 15:30 : 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn, for hennes urenhetsutflod.
• 3 Mos 16:5 : 5 Fra Israels barns menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.
• Matt 3:16 : 16 Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Luk 2:24 : 24 og for å bære frem det offeret som var foreskrevet i Herrens lov, et par turtelduer eller to unge duer.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
• Hebr 10:6-9 : 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• 3 Mos 1:14-15 : 14 Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger. 15 Presten skal føre det til alteret og vri hodet av som røykoffer på alteret, og blodet skal presses ut mot alterets vegg.
• 3 Mos 5:8-9 : 8 De skal gi dem til presten, som først skal ofre den til syndoffer. Han skal bryte hodet av den mot halsen, men ikke rive det helt av. 9 Han skal skvette syndofferets blod mot alterets side, og resten av blodet skal presses ut ved alterets fot. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 5:11 : 11 Hvis de ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal de bringe en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. De må ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.
• 3 Mos 9:3 : 3 Og si til Israels barn: Ta en geitebukk til syndoffer og en kalv og et lam, begge årsgamle og uten feil, til brennoffer,