Verse 8

Presten som ofrer brennofferet for noen, skal få huden av det brennofferet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten som ofrer et brennoffer for en person, skal beholde huden fra det brennofferet han ofret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten som bærer frem et brennoffer for noen, skal få skinnet av brennofferet som han har ofret.

• Norsk King James

  Og presten som ofrer en hver manns brenoffer, skal selv ha skinnet av det brente offeret han har ofret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten som bærer frem en manns brennoffer, skal ha skinnet av brennofferet som han har båret frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten som ofrer en annens brennoffer, skal ha brennofferets hud for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten som frembærer en manns brennoffer, skal ha skinnet av det brennofferet som han har ofret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest who offers a burnt offering for anyone shall have the skin of the burnt offering he has offered.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.8", "source": "וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "And the *kōhēn* the *maqrîb* [direct object marker] *ʿōlat* *ʾîš*; *ʿôr* the *ʿōlâ* which *hiqrîb*, to the *kōhēn* to him *yihyeh*", "grammar": { "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering", "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he offered/brought near", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting", "*ʿōlat*": "burnt offering of/ascending offering of", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ʿôr*": "skin/hide", "*hiqrîb*": "he offered/he brought near/he presented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og presten som bærer fram et brennoffer for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

• KJV 1769 norsk

  Presten som ofrer et menneskes brennoffer, skal ha huden av brennofferet han har ofret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest who offers any man's burnt offering, even the priest, shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten som bærer fram en manns brennoffer, skal ha huden til brennofferet han har båret fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten som bringer nær noen manns brennoffer, skinnet av brennofferet som han har brakt nær, tilhører presten, hans egen rett;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten som ofrer brennofferet for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten som bringer en manns brennoffer for ham, kan ha skinnet av brennofferet som han bringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast that offered a mans burntofferynge, shall haue the skyn of the burntofferynge which he hath offered.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke which prest offereth eny mans burntofforynge, the skynne of the same burntoffrynge that he hath offered, shalbe his.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Priest that offereth any mans burnt offring, shall haue the skinne of the burnt offring which he hath offered.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest that offereth any mans burnt offering, shall haue the skynne of ye burnt offering whiche he hath offred.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest that offereth any man's burnt offering, [even] the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.

• Webster's Bible (1833)

  The priest who offers any man's burnt offering, even the priest shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is bringing near any man's burnt-offering, the skin of the burnt-offering which he hath brought near, it is the priest's, his own;

• American Standard Version (1901)

  And the priest that offereth any man's burnt-offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt-offering which he hath offered.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest offering any man's burned offering for him, may have the skin of the burned offering which is offered by him.

• World English Bible (2000)

  The priest who offers any man's burnt offering, even the priest shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Priestly Portions of Burnt and Grain Offerings“‘As for the priest who presents someone’s burnt offering, the hide of that burnt offering which he presented belongs to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:21 : 21 Gud Herren laget klær av skinn for Adam og hans hustru, og kledde dem.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet fra oksen, huden og avfallet skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 1:6 : 6 Deretter skal de flå brennofferet og dele det i stykker.
• 3 Mos 4:11 : 11 Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen,
• 4 Mos 19:5 : 5 Man skal brenne kvigen foran hans øyne; huden, kjøttet og blodet skal brennes sammen med avføringen.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.