Verse 25

Dette har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik har Herren gjort med meg i de dager han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har Herren gjort med meg i de dagene han så til meg for å fjerne min skam blant menneskene.

• Norsk King James

  Slik har Herren handlet med meg i de dager han så på meg for å fjerne min vanære blant menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således har Herren gjort med meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik har Herren gjort for meg i dagene da han så til meg for å ta bort min skam blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik har Herren opptrådt med meg i de dager han så på meg, og han har tatt bort min skam blant menneskene.»

• gpt4.5-preview

  «Slik har Herren gjort med meg i de dager da Han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Slik har Herren gjort med meg i de dager da Han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg og tok bort min vanære blant menneskene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The Lord has done this for me. He has looked with favor on me in these days, to take away my disgrace among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.25", "source": "Ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.", "text": "That \"*Houtōs* to me *pepoiēken* the *Kyrios* in *hēmerais* in which *epeiden*, to *aphelein* the *oneidos* of me among *anthrōpois*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*pepoiēken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has done", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*epeiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - looked upon/regarded", "*aphelein*": "aorist, active, infinitive - to take away/remove", "*oneidos*": "accusative, neuter, singular - reproach/disgrace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*epeiden*": "looked upon/regarded with favor/took notice of", "*oneidos*": "reproach/disgrace/shame", "*anthrōpois*": "men/people/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

• KJV 1769 norsk

  Så har Herren gjort mot meg i dagene hvor han så til meg for å ta bort min skam blant folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Så har Herren gjort med meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant menneskene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Dette har Herren gjort mot meg på de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik har Herren gjort det for meg i de dagene han så til meg, for å ta bort min vanære blant mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort dette for meg, for å ta bort min skam blant folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This wyse hath God dealte wt me in ye dayes when he loked on me to take from me the rebuke yt I suffred amonge men.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath ye LORDE done vnto me in ye dayes, wherin he hath loked vpo me, to take awaye fro me my rebuke amoge men.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lorde dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde dealt with me, in the dayes wherein he loked on me, to take fro me my rebuke among men.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.

• Webster's Bible (1833)

  "Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon `me', to take away my reproach among men.'

• American Standard Version (1901)

  Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.

• World English Bible (2000)

  "Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”

Referenced Verses

• Jes 4:1 : 1 Syv kvinner skal den samme dagen gripe tak i én mann og si: "Vi spiser vårt eget brød og kler oss i våre egne klær; bare la oss hete etter ditt navn, ta bort vår vanære."
• 1 Mos 30:22-23 : 22 Da husket Gud Rachel, hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min skam.
• 1 Sam 1:6 : 6 Hennes rival irriterte henne kraftig for å gjøre henne opprørt, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.
• Hebr 11:11 : 11 I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det.
• 1 Sam 1:19-20 : 19 De stod opp tidlig om morgenen, tilba foran Herren og dro hjem til Rama. Elkana lå med sin kone Hanna, og Herren husket henne. 20 Da året var omme, ble Hanna gravid og fødte en sønn og kalte ham Samuel, for hun sa: "Jeg har bedt ham fra Herren."
• 1 Sam 2:21-22 : 21 Herren velsignet Hanna, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre; og gutten Samuel vokste opp for Herren. 22 Eli var meget gammel, og han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.
• Jes 54:1-4 : 1 Syng av glede, du som er barnløs og ikke har født! Rop av fryd, du som ikke har hatt fødselsveer! For den som var forlatt, har flere barn enn hun som har mann, sier Herren. 2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke. 3 For du skal strekke deg ut til høyre og venstre, og din ætt skal arve folkene og fylle de ødelagte byene med liv. 4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke beskjemmet, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen og ikke mer huske din enkehets vanære.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.
• 1 Mos 21:1-2 : 1 Herren besøkte Sara, akkurat som han hadde sagt, og Herren gjorde som han hadde lovet. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.