Verse 39

I de dager dro Maria avgårde og skyndte seg til fjellområdet, til en by i Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria stod opp i de dagene og dro hastig til fjelllandet, inn til en by i Judea;

• NT, oversatt fra gresk

  Og Maria reiste i de dager og skyndte seg til fjellområdet, til en by i Juda.

• Norsk King James

  Og Maria stod opp på den tiden, og dro i all hast til fjellområdet, til en by i Judea;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Maria stod opp i de dager og gikk med hast til fjelllandet, inn i en by i Juda;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dager stod Maria opp og skyndte seg til et fjellstrøk, til en by i Judea,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager reiste Maria av sted og skyndte seg til fjellene, til en by i Juda,

• o3-mini KJV Norsk

  I løpet av de påfølgende dagene reiste Maria raskt opp til fjellene, og dro til en by i Judea.

• gpt4.5-preview

  I de samme dager brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de samme dager brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maria brøt opp i de dager og dro med hast til fjellbygdene, til en by i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.39", "source": "Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα·", "text": "*Anastasa* *de* *Mariam* in the *hēmerais* these, *eporeuthē* into the *oreinēn* with *spoudēs*, into *polin* of *Iouda*;", "grammar": { "*Anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen/stood up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*eporeuthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "accusative, feminine, singular - hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - haste/earnestness", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judah/Judea" }, "variants": { "*Anastasa*": "having risen/gotten up/set out", "*eporeuthē*": "went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "haste/earnestness/diligence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden skyndte Maria seg til fjellbygdene, til en by i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

• KJV 1769 norsk

  I de dager sto Maria opp og dro med hast til fjellandet, til en by i Juda,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah,

• King James Version 1611 (Original)

  And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria reiste seg i de dager og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager gjorde Maria seg raskt i stand og dro til fjellbygdene, til en by i Judea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager sto Maria opp og gikk skyndsomt til fjellbygdene til en by i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da reiste Maria seg og dro i all hast til fjellbygdene, til en by i Juda;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mary arose in thoose dayes and went into ye mountayns wt hast into a cite of Iurie

• Coverdale Bible (1535)

  And Mary arose in those dayes,and wente in to the moutaynes with haist, into ye cite of Iewry,

• Geneva Bible (1560)

  And Marie arose in those daies, & went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie arose in those dayes, & went into the hyll countrey with haste, into a citie of Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

• Webster's Bible (1833)

  Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

• American Standard Version (1901)

  And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

• World English Bible (2000)

  Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Mary and Elizabeth In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,

Referenced Verses

• Luk 1:65 : 65 Det kom frykt over alle som bodde rundt dem, og i hele fjellregionen i Judea ble alle disse hendelsene omtalt.
• Jos 10:40 : 40 Josva slo hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet, dalene og alle kongene; han lot ingen overlevne bli igjen, men ødela alt som hadde liv, slik Herren Israels Gud hadde befalt.
• Jos 15:48-59 : 48 I fjellene var: Sjamir, Jattir, og Sokoh, 49 Dannah, Kirjat-Sannah, det er Debir, 50 Anab, Esjtemo, og Anim, 51 Gosen, Holon, og Gilo – elleve byer med sine landsbyer; 52 Arab, Duma, og Esjan, 53 Janum, Bet-Tappuah, og Afeka, 54 Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior – ni byer med sine landsbyer; 55 Maon, Karmel, Zif, og Jutta, 56 Jisreel, Jokdeam, og Zanoah, 57 Kain, Gibea, og Timna – ti byer med sine landsbyer; 58 Halhul, Bet-Zur, og Gedor, 59 Maarat, Bet-Anot, og Eltekon – seks byer med sine landsbyer;
• Jos 20:7 : 7 De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell.
• Jos 21:9-9 : 9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de følgende byer ved navn: 10 Arons barn i Kahats slekter, av Levi barn, fikk disse: — for den første lodden var deres — 11 De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene.