Verse 67

Sakarja, hans far, ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans far Zacharias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Norsk King James

  Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd, og han begynte å profetere og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far Sakarja ble fylt av Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.67", "source": "Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,", "text": "And *Zacharias* the *patēr* of him *eplēsthē Pneumatos Hagiou*, and *proephēteusen*, *legōn*,", "grammar": { "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it prophesied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*patēr*": "father", "*eplēsthē*": "was filled/was filled completely", "*Pneumatos Hagiou*": "of Holy Spirit/of the Holy Spirit", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans far Sakarias ble fylt av Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:

• King James Version 1611 (Original)

  And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans far, Sakarias, ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far Sakarias ble fylt av Den hellige ånd, og profeterte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans far, Sakarias, ble fylt med Den hellige ånd og profeterte:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Zachary his father was fylled with the holy goost, and prophecied, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And his father Zacharias was filled with ye holy ghost, & prophesied, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

• Webster's Bible (1833)

  His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

• American Standard Version (1901)

  And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

• World English Bible (2000)

  His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah’s Praise and Prediction Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,

Referenced Verses

• Luk 1:41 : 41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.