Verse 68
Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Velsignet være Herren, Israels Gud; for han har besøkt sitt folk og løst dem ut,
NT, oversatt fra gresk
"Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk,"
Norsk King James
Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk,
KJV/Textus Receptus til norsk
Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og gjenløst dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
o3-mini KJV Norsk
«Velsignet være Israels Herre, Gud, for han har besøkt og forløsset sitt folk,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.68", "source": "Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,", "text": "*Eulogētos Kyrios* the *Theos* of *Israel*; for *epeskepsato* and *epoiēsen lytrōsin* the *laō* of him,", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative masculine singular - blessed", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*epeskepsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it visited", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it made/did", "*lytrōsin*": "accusative feminine singular - redemption", "*laō*": "dative masculine singular - to people" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*Kyrios*": "Lord/YHWH/Master", "*Theos*": "God/deity", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/showed concern for", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/performed", "*lytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*laō*": "people/nation/group" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og løst det ut.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
KJV 1769 norsk
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,
King James Version 1611 (Original)
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Norsk oversettelse av Webster
"Velsignet er Herren, Israels Gud, For han har besøkt og forløst sitt folk;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem,
Norsk oversettelse av BBE
Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.
Coverdale Bible (1535)
Blessed be ye LORDE God of Israel, for he hath vysited and redemed his people.
Geneva Bible (1560)
Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,
Bishops' Bible (1568)
Praysed be ye Lord God of Israel, for he hath visited & redeemed his people.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Webster's Bible (1833)
"Blessed be the Lord, the God of Israel, For he has visited and worked redemption for his people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blessed `is' the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,
American Standard Version (1901)
Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,
World English Bible (2000)
"Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed be the Lord God of Israel, because he has come to help and has redeemed his people.
Referenced Verses
- Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått fram blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
- Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!
- Sal 41:13 : 13 Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
- Sal 111:9 : 9 Han sendte sitt folk en forløsning, han fastsatte sin pakt til evig tid; hans navn er hellig og fryktinngytende.
- 1 Kong 1:48 : 48 Og kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger på tronen denne dag, så mine øyne kan se det!
- 1 Krøn 29:10 : 10 David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet!
- 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.
- Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
- Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
- Ef 1:7 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
- 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
- 1 Krøn 29:20 : 20 Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
- 1 Mos 9:26 : 26 Han fortsatte: Velsignet er Herren, Sems Gud. Kanaan skal være deres trell.
- 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Den høyeste Gud, som ga dine fiender i din hånd; og Abram ga ham tiende av alt.
- 2 Mos 3:16-17 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett nøden deres og hva som har skjedd med dere i Egypt. 17 Og jeg har lovt å føre dere ut av Egyptens lidelser til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'
- Luk 2:38 : 38 Hun kom frem i samme stund og lovpriste Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
- Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.