Verse 66

Alle som hørte om det, la det på hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: Hvilket barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: "Hva skal dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.

• Norsk King James

  Og alle de som hørte dem la dem på sitt hjerte, idet de sa, Hva slags barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som hørte dette, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som hørte om dette, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those who heard these things kept them in their hearts, saying, 'What then will this child become?' For indeed, the hand of the Lord was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.66", "source": "Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται! Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *ethento pantes* the ones *akousantes* in the *kardia* of them, *legontes*, What *ara* the *paidion touto estai*! And *cheir Kyriou ēn met'* him.", "grammar": { "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they placed/put", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*ara*": "particle - then/therefore/indeed", "*paidion*": "nominative neuter singular - little child", "*touto*": "nominative neuter singular - this", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he/she/it will be", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he/she/it was", "*met'*": "preposition with genitive - with" }, "variants": { "*ethento*": "placed/put/laid up", "*akousantes*": "having heard/hearing/listeners", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ara*": "then/therefore/indeed (inferential particle)", "*paidion touto estai*": "this child will be", "*cheir*": "hand (metaphor for power/support)", "*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master", "*ēn*": "was/existed", "*met'*": "with/together with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det vel bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hørte om det, tenkte over det i hjertene sine og sa: Hva vil det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All those who heard them kept them in their hearts, saying, What kind of child will this be? And the hand of the Lord was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: "Hva vil dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hørte det, tok det til hjerte og sa: Hva skal da dette barnet bli? For Herrens hånd var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye LORde was with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

• Webster's Bible (1833)

  All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

• American Standard Version (1901)

  And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.

• World English Bible (2000)

  All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who heard these things kept them in their hearts, saying,“What then will this child be?” For the Lord’s hand was indeed with him.

Referenced Verses

• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.
• Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre.
• Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham. 25 Herrens Ånd begynte å drive ham mens han var i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp klærne og løp foran Akab helt til Jisreel.
• Sal 80:17 : 17 Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din trussel.
• Sal 89:21 : 21 Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje.
• Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Luk 1:80 : 80 Barnet vokste og ble styrket i ånden, og han holdt til i ødemarkene til den dagen han skulle tre fram for Israel.
• Luk 9:44 : 44 Mens alle undret seg over alt han gjorde, sa han til disiplene sine: Legg disse ord på minnet: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
• Luk 2:40 : 40 Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.