Verse 5

Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og inn i hvilken som helst hus dere går, si først: Fred være med dette huset.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere kommer inn i et hus, si først: "Fred være over dette huset!"

• Norsk King James

  Og inn i hvilket hus dere går, si først: Fred være over dette huset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvor I kommer inn i et hus, så si først: Fred være med dette hus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hjem'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hvert hus dere entrer, skal dere først si: «Fred over dette huset.»

• gpt4.5-preview

  Og hvilket som helst hus dere går inn i, si først: 'Fred være med dette huset.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilket som helst hus dere går inn i, si først: 'Fred være med dette huset.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hvilket som helst hus dere går inn, si først: Fred være med dette hus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.5", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.", "text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "this": "dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*legete*": "say/speak/tell", "*Eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*oikō*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette huset.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

• King James Version 1611 (Original)

  And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer inn i et hus, si først: «Fred være med dette huset!»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Into whatsoever housse ye enter fyrst saye: Peace be to this housse.

• Coverdale Bible (1535)

  In to what so euer house ye entre, first saye: Peace be in this house.

• Geneva Bible (1560)

  And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.

• Bishops' Bible (1568)

  Into whatsoeuer house ye enter, first say, peace be to this house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And into whatsoever house ye enter, first say, Peace› [be] ‹to this house.›

• Webster's Bible (1833)

  Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;

• American Standard Version (1901)

  And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace [be] to this house.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.

• World English Bible (2000)

  Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever you enter a house, first say,‘May peace be on this house!’

Referenced Verses

• 1 Sam 25:6 : 6 Og dere skal si: Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred med alt du eier!
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Matt 10:12-13 : 12 Når dere går inn i et hus, hils huset. 13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det. Hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.
• Luk 19:9 : 9 Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn.
• Apg 10:36 : 36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre.
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste. 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.