Verse 6

Og hvis det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis sønnen av fred er der, vil deres fred hvile over det; men hvis ikke, vil den tilbake til dere igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Norsk King James

  Og hvis fredens sønn er der, vil fred hvile over ham; men hvis ikke, vil det vende tilbake til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en fredsbudbringer er der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.

• gpt4.5-preview

  Dersom det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a peaceful person is there, your peace will rest on them; but if not, it will return to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.6", "source": "Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν: εἰ δὲ μή γε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.", "text": "And *ean ē* there the *huios eirēnēs*, *epanapausetai ep'* him the *eirēnē* of you: *ei de mē ge*, *eph'* you *anakampsei*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be/might be", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*epanapausetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will rest upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ei de mē ge*": "idiomatic expression - but if not/otherwise", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*anakampsei*": "future active indicative, 3rd singular - will return" }, "variants": { "*huios eirēnēs*": "son of peace/peaceful person/one worthy of peace", "*epanapausetai*": "will rest upon/will remain on/will settle on", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anakampsei*": "will return/will come back/will revert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis det er en fredens sønn der, skal freden deres hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en fredens sønn er der, skal freden dere bringer hvile over huset. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a son of peace is there, your peace will rest upon it: if not, it will return to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis fredens sønn er der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis der er en fredens sønn der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en fredens mann bor der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye sonne of peace be theare youre peace shall rest vpon him: yf not yt shall returne to you agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the childe of peace be there, youre peace shal rest vpon him. Yf no, then shal youre peace turne to you agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon hym: yf not, it shall turne to you agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.›

• Webster's Bible (1833)

  If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

• American Standard Version (1901)

  And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.

• World English Bible (2000)

  If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if a peace-loving person is there, your peace will remain on him, but if not, it will return to you.

Referenced Verses

• Sal 35:13 : 13 Men når de var syke, kledde jeg meg i sekkestrie, jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake i min favn.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!
• Jak 3:18 : 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk over hva du vil gjøre, for nå er det bestemt en ulykke over vår herre og hele hans hus, men han er en ond mann, og ingen kan snakke med ham.
• Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.