Verse 17

Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Ethvert rike i strid med seg selv legges øde, og et hus splittet mot seg selv kan ikke bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han, som kjente deres tanker, sa til dem: Hver nasjon som er delt imot seg selv, ødelegges; og et hus delt mot et annet hus faller.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; og et hus faller over det andre.

• Norsk King James

  Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; et hus som er delt, faller.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller over hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han visste hva de tenkte, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir ødelagt, og et hus som er delt mot seg selv, faller.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han, som kjente deres tanker, sa til dem: «Ethvert rike som er delt mot seg selv, vil falle til grunne, og et hus delt mot et hus, vil bli ødelagt.»

• gpt4.5-preview

  Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er splittet mot seg selv, legges øde, og hus faller på hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But knowing their thoughts, He said to them, 'Every kingdom divided against itself is laid waste, and a house divided against itself falls.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.17", "source": "Αὐτὸς δὲ, εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα, εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται· καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.", "text": "He *de*, *eidōs* of them the *dianoēmata*, *eipen* to them, Every *basileia* against itself *diameristheisa* *erēmoutai*; and *oikos* upon *oikon* *piptei*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing", "*dianoēmata*": "accusative, neuter, plural - thoughts/intentions", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*diameristheisa*": "aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been divided", "*erēmoutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is laid waste/is made desolate", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*piptei*": "present indicative, active, 3rd singular - falls" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/understanding/being aware of", "*dianoēmata*": "thoughts/intentions/considerations", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*diameristheisa*": "having been divided/split/fragmented", "*erēmoutai*": "is laid waste/is made desolate/is brought to ruin", "*oikos*": "house/household/family", "*piptei*": "falls/collapses/is destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han visste deres tanker, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, legges øde. Og hus faller på hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

• KJV 1769 norsk

  Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt, og hus som står imot hus, faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls.

• King James Version 1611 (Original)

  But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: "Hvert rike i splid med seg selv blir lagt øde, og det samme skjer med et hus i indre splittelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han, som kjente tankene deres, sa til dem: 'Hvert rike som er splittet mot seg selv, blir ødelagt, og hus mot hus faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han kjente deres tanker og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir ødelagt, og et hus i strid med et hus faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Ethvert rike som er splittet mot seg selv, går til grunne; og et hus som er splittet, vil falle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he knewe their thoughtes and sayde vnto them: Every kingdome devided with in it silfe shalbe desolate: and one housse shall fall vpon another.

• Coverdale Bible (1535)

  But he knewe their thoughtes, and sayde vnto them: Euery kyngdome deuyded within it self, shal be desolate, and one house shal fall vpo another.

• Geneva Bible (1560)

  But he knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdom deuided against it self, shall be desolate, and an house deuided against an house, falleth.

• Bishops' Bible (1568)

  But he knowyng their thoughtes, sayde vnto them: Euery kyngdome deuided agaynst it selfe, is desolate: and a housed deuided agaynst a house, falleth.

• Authorized King James Version (1611)

  But he, knowing their thoughts, said unto them, ‹Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house› [divided] ‹against a house falleth.›

• Webster's Bible (1833)

  But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house doth fall;

• American Standard Version (1901)

  But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction.

• World English Bible (2000)

  But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus, realizing their thoughts, said to them,“Every kingdom divided against itself is destroyed, and a divided household falls.

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?
• Matt 12:25-29 : 25 Da Jesus visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir ødelagt. Og hver by eller hus som kommer i strid med seg selv, kan ikke bli stående. 26 Og hvis Satan driver ut Satan, så er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da riket hans bestå? 27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem er det da deres egne tilhengere driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere. 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere. 29 Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans, uten at han først binder den sterke? Da kan han plyndre huset hans.
• Mark 3:23-27 : 23 Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan? 24 Om et rike blir splittet mot seg selv, kan det samme riket ikke bestå. 25 Om et hus blir splittet mot seg selv, kan det samme huset ikke bestå. 26 Om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er ferdig med seg selv. 27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre hans hus.
• 2 Krøn 10:16-19 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: Hva del har vi med David? Vi har ingen arv hos Isais sønn. Israel, gå til dine telt. Pass nå på ditt hus, David! Så dro hele Israel til sine telt. 17 Men Roboam regjerte over de israelittene som bodde i Judas byer. 18 Kong Roboam sendte Hadoram, som hadde oppsyn med skatteplikten, men israelittene steinet ham til døde. Kong Roboam flyktet da i all hast tilbake til Jerusalem. 19 Slik ble Israel skilt fra Davids hus til denne dag.
• 2 Krøn 13:16-17 : 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hender. 17 Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.
• Jes 9:20-21 : 20 De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm. 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
• Jes 19:2-3 : 2 Jeg vil sette egypter mot egypter, og de skal kjempe, bror mot bror, nabo mot nabo, by mot by, rike mot rike. 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.