Verse 45

Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte en av de lovlærde og sa til ham: Mester, du sier dette og skjender også oss.

• Norsk King James

  Da svarte en av lovlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, skjærer du oss også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, med å si dette håner du også oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• o3-mini KJV Norsk

  En av juristene svarte: «Mester, du forkynner også dette over oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the experts in the law answered, 'Teacher, by saying these things, you insult us as well.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.45", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν, λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.", "text": "*Apokritheis* *de* *tis* of the *nomikōn*, *legei* to him, *Didaskale*, these things *legōn* also us *hybrizeis*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one", "*nomikōn*": "genitive, masculine, plural - of the lawyers/experts in the law", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher/Master", "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/speaking", "*hybrizeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you insult/reproach" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*nomikōn*": "lawyers/experts in the law/legal scholars", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*hybrizeis*": "insult/reproach/mistreat/offend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av de lovkyndige svarte ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the lawyers answered and said to him, Teacher, by saying this you reproach us also.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av lovkyndige svarte ham: "Mester, i å si dette forulemper du også oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: 'Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte en av de skriftlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, når du sier dette, fornærmer du også oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered one of the scrybes, and sayde vnto him: Master, with these wordes thou puttest vs to rebuke also.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered one of the lawyers, and sayde vnto him: Maister, thus saying, thou puttest vs to rebuke also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

• Webster's Bible (1833)

  One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;'

• American Standard Version (1901)

  And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

• World English Bible (2000)

  One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the experts in religious law answered him,“Teacher, when you say these things you insult us too.”

Referenced Verses

• Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.
• Jer 20:8 : 8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.
• Amos 7:10-13 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus, landet kan ikke tåle alle hans ord. 11 For Amos har sagt: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert bli ført bort fra sitt land. 12 Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der. 13 Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.
• Matt 22:35 : 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:
• Luk 11:46 : 46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
• Joh 7:48 : 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne?
• Joh 9:40 : 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?»
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt.