Verse 14

Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skifter over dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til ham: "Mann, hvem gjorde meg til dommer eller megler over dere?"

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skille mellom dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte ham: Mann, hvem satte meg til dommer eller arvedeler over dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte ham: Menneske, hvem har satt meg til å være dommer eller skifter over dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Menneske, hvem gjorde meg til din dommer eller forhandler?»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifterett over dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifterett over dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He said to him, "Man, who appointed Me as a judge or arbiter over you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.14", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "He *de eipen* to him, *Anthrōpe*, who me *katestēsen dikastēn ē meristēn eph'* you?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Anthrōpe*": "vocative singular masculine - Man", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/established", "*dikastēn*": "accusative singular masculine - judge", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*meristēn*": "accusative singular masculine - divider/arbitrator", "*eph'*": "preposition + accusative - over" }, "variants": { "*Anthrōpe*": "Man/Fellow (address form)", "*katestēsen*": "appointed/established/made", "*dikastēn*": "judge/justice", "*meristēn*": "divider/arbitrator/one who divides inheritance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte: Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte ham: Mann, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til ham: "Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skiftemann over dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til ham: «Mann, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til ham, Mann, hvem har satt meg som dommer eller skifter over dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Mann, hvem gjorde meg til dommer eller megler over dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde vnto him: Man, who hath set me to be a iudge or heretage parter ouer you?

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: Man, who made me a iudge or a deuider ouer you?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, ‹Man, who made me a judge or a divider over you?›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

• World English Bible (2000)

  But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”

Referenced Verses

• Rom 2:1 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.
• Rom 2:3 : 3 Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
• Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Luk 5:20 : 20 Da Jesus så deres tro, sa han: Menneske, dine synder er tilgitt.
• Luk 22:58 : 58 Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene.
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: Herre, ingen. Da sa Jesus: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort og synd ikke mer.
• Joh 18:35-36 : 35 Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?» 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»