Verse 47

Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.

• NT, oversatt fra gresk

  Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag.

• Norsk King James

  Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den tjener, som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tjener som kjente sin herres vilje, men likevel ikke forberedte seg og handlet deretter, skal bli pisket hardt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That servant who knew his master’s will and did not prepare or act according to his will, will be beaten with many blows.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.47", "source": "Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος, ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας, μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς.", "text": "*Ekeinos* *de* the *doulos*, the one having *gnous* the *thelēma* of the *kyriou* *heautou*, and not having *hetoimasas*, *mēde* having *poiēsas* *pros* the *thelēma* of him, *darēsetai* *pollas*.", "grammar": { "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*gnous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having known", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*kyriou*": "genitive, masculine, singular - of lord/master", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*hetoimasas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having prepared", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having done", "*pros*": "preposition + accusative - according to/toward", "*darēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be beaten", "*pollas*": "accusative, feminine, plural - many [stripes]" }, "variants": { "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*hetoimasas*": "having prepared/having made ready", "*poiēsas*": "having done/having performed/having carried out", "*darēsetai*": "will be beaten/will be flogged", "*pollas*": "many [stripes]/with many [blows]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den tjener som visste sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

• KJV 1769 norsk

  Den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag.

• KJV1611 – Modern English

  And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes.

• King James Version 1611 (Original)

  And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller gjorde i forhold til hans vilje, skal få mange slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i samsvar med hans vilje, skal bli slått med mange slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The servaut that knewe his masters will and prepared not him selfe nether dyd accordinge to his will shalbe bete with many strypes.

• Coverdale Bible (1535)

  The seruaunt that knewe his lordes wil and prepared not himself, nether dyd acordinge to his will, shal be beaten with many strypes:

• Geneva Bible (1560)

  And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt that knewe his maisters wyll, and prepared not hym selfe, neither dyd accordyng to his wyll, shalbe beaten with many strypes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And that servant, which knew his lord's will, and prepared not› [himself], ‹neither did according to his will, shall be beaten with many› [stripes].

• Webster's Bible (1833)

  That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

• American Standard Version (1901)

  And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes] ;

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

• World English Bible (2000)

  That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

• NET Bible® (New English Translation)

  That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.

Referenced Verses

• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.
• 5 Mos 25:2-3 : 2 Hvis den ugudelige har gjort seg fortjent til straff, skal dommeren la ham falle ned og la ham bli slått i dommerens nærvær med et bestemt antall slag, avhengig av hans ugudelighet. 3 Man skal gi ham førti slag, ikke mer, slik at ikke din bror blir foraktet i dine øyne.
• Joh 9:41 : 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Luk 10:12-15 : 12 Jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! Hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske. 14 Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, skal stige ned til dødsriket.
• Apg 17:30 : 30 Gud har båret over med tidene av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.
• Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere. 23 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.