Verse 46

da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og en time han ikke kjenner til, og hogge ham i stykker og gi ham hans del med de troløse.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og han skal hogge ham i stykker, og gi ham hans del med de vantro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den tjenesten som kjenner sin herres vilje, men ikke har forberedt seg, eller gjort etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.

  • Norsk King James

    Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og på en time han ikke er oppmerksom på, og skal hogge ham i biter, og sette hans del med de vantro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og hugge ham sund og gi ham del med de vantro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer og i en time han ikke vet, og han skal straffe ham hardt og sette hans del med de utro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • o3-mini KJV Norsk

    da vil hans herre komme på et uventet tidspunkt, når han minst venter det, for å kutte ham i to og tildele ham hans del sammen med de vantro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.12.46", "source": "Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.", "text": "*Hēxei* the *kyrios* of the *doulou* *ekeinou* in *hēmera* which not *prosdoka*, and in *hōra* which not *ginōskei*, and *dichotomēsei* him, and the *meros* of him with the *apistōn* *thēsei*.", "grammar": { "*Hēxei*": "future indicative, 3rd singular - will come", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*doulou*": "genitive, masculine, singular - of slave/servant", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*prosdoka*": "present indicative, 3rd singular - he expects/looks for", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ginōskei*": "present indicative, 3rd singular - he knows", "*dichotomēsei*": "future indicative, 3rd singular - will cut in two/severely punish", "*meros*": "accusative, neuter, singular - portion/part", "*apistōn*": "genitive, masculine, plural - of unfaithful/unbelieving ones", "*thēsei*": "future indicative, 3rd singular - will put/place/appoint" }, "variants": { "*Hēxei*": "will come/will arrive", "*dichotomēsei*": "will cut in two/will cut asunder/will severely punish", "*meros*": "portion/part/lot/place", "*apistōn*": "unfaithful ones/unbelievers/untrustworthy ones", "*thēsei*": "will put/will place/will appoint/will assign" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    da skal dens tjeners herre komme en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner, og hugge ham i stykker og gi ham del med de vantro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

  • KJV 1769 norsk

    da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The lord of that servant will come in a day when he does not expect him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two, and will appoint him his portion with the unbelievers.

  • King James Version 1611 (Original)

    The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke vet om, og hugge ham i stykker og la ham få sin del sammen med de utro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet, og han skal hogge ham i to og gi ham del med de troløse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om, og hogge ham i stykker, og gi ham hans del blant de utro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the Lorde of that servaunt will come in a daye when he thinketh not and at an houre when he is not ware and will devyde him and will geve him his rewarde with the vnbelevers.

  • Coverdale Bible (1535)

    the same seruauntes lorde shal come in a daye whan he loketh not for him, and in an houre that he is not aware of, & shal hew him in peces, and geue him his rewarde with the vnbeleuers.

  • Geneva Bible (1560)

    The master of that seruant will come in a day when he thinketh not, and at an houre when he is not ware of, and will cut him off, and giue him his portion with the vnbeleeuers.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord of that seruaunt wyll come in a day when he thynketh not, and at an houre when he is not ware, and wyll hewe hym in peeces, and geue hym his portion with the vnbeleuers.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The lord of that servant will come in a day when he looketh not for› [him], ‹and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.›

  • Webster's Bible (1833)

    then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the lord of that servant will come in a day in which he doth not look for `him', and in an hour that he doth not know, and will cut him off, and his portion with the unfaithful he will appoint.

  • American Standard Version (1901)

    the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.

  • Bible in Basic English (1941)

    The lord of that servant will come at a time when he is not looking for him, and at an hour when he is not ready for him, and he will have him cut in two and will give him his part in the fate of those who have no faith;

  • World English Bible (2000)

    then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee, and will cut him in two, and assign him a place with the unfaithful.

Referenced Verses

  • Luk 12:40 : 40 Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
  • Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.
  • Job 20:29 : 29 Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
  • Sal 37:9 : 9 For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
  • Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
  • Matt 24:51 : 51 og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?