Verse 3

Enken i samme by kom til ham og ba: Gi meg rett mot min motstander.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var en enke i byen som kom til ham og sa: Gi meg rettferd mot min motstander.

• Norsk King James

  Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa, Hev min sak mot min motstander.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var en enke i den byen; og hun kom til ham og sa: Ta hevn for meg over min motstander.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den byen var det en enke som kom til ham og sa: Skaf meg rett mot min motstander.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den samme byen var det en enke som kom til ham og ba: Hjelp meg mot min motstander.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en enke i den samme byen, og hun henvendte seg til ham og sa: 'Ta hevn over min motstander.'

• gpt4.5-preview

  Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.3", "source": "Χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ· καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.", "text": "*Chēra* *de* *ēn* in the *polei* that; and *ērcheto* *pros* him, *legousa*, *Ekdikēson* me from the *antidikou* of-me.", "grammar": { "*Chēra*": "nominative feminine singular - widow", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous]", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*ērcheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was coming [repeatedly]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legousa*": "present active participle, nominative feminine singular - saying", "*Ekdikēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - vindicate/avenge", "*antidikou*": "genitive masculine singular - adversary/opponent" }, "variants": { "*Chēra*": "widow", "*ērcheto*": "was coming/kept coming/used to come", "*Ekdikēson*": "vindicate/avenge/give justice to/protect", "*antidikou*": "adversary/opponent/legal opponent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den samme byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: 'Hjelp meg å få rett mot min motstander.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• KJV 1769 norsk

  I den samme byen var det en enke som kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme by var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Forsvar meg mot min motstander!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den byen var det også en enke som stadig kom til ham og sa: Gjør meg rett mot min motstander.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en enke i den byen, som stadig kom til ham og ba om rettferdighet mot sin motstander.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.›

• Webster's Bible (1833)

  A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

• American Standard Version (1901)

  and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.

• World English Bible (2000)

  A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'

• NET Bible® (New English Translation)

  There was also a widow in that city who kept coming to him and saying,‘Give me justice against my adversary.’

Referenced Verses

• Jes 1:17 : 17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.
• Jes 1:21-23 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere. 22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann. 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
• Luk 18:7-8 : 7 Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?
• Rom 13:3-4 : 3 For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem. 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!
• 2 Sam 14:5-9 : 5 Kongen spurte: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er dessverre en enke; min mann er død. 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham. 7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Gi oss mannen som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å hevne hans blod og også utslette arvingen.’ Dermed vil de utslette den eneste glød som er igjen for meg, slik at min mann ikke får noe navn eller arv på jorden.» 8 Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg gi befalinger i saken din.» 9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre konge! Må misgjerningen falle over meg og min fars hus, mens kongen og hans trone er uskyldige.» 10 Kongen sa: «Den som taler mot deg, skal bli brakt til meg, og han skal ikke plage deg mer.» 11 Hun ba: «O konge, la din Gud huske på at blodhevnerne ikke skal fortsette å ødelegge, slik at de ikke skal utslette min sønn.» Han svarte: «Så sant Herren lever, ikke ett hår av din sønn skal falle til jorden.» 12 Kvinnen sa: «La din tjenestekvinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Snakk.» 13 Kvinnen sa: «Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Når kongen har talt disse ordene, blir han selv skyldig, for han lar ikke den som er forvist komme tilbake. 14 For vi kommer alle til å dø, og vi er som vannet som søles ut på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Gud tar ikke livet bort, men han planlegger hvordan den forviste ikke skal bli drevet bort fra ham.» 15 Nå har jeg kommet for å si dette til min herre kongen fordi folket har gjort meg redd. Din tjenestekvinne sa derfor: 'Jeg vil tale til kongen. Kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes bønn.' 16 For kongen vil høre det, for å redde sin tjenestekvinne fra den mannen som ønsker å ødelegge meg og min sønn fra Guds arv. 17 Din tjenestekvinne sa: ‘Må min herre kongens ord være til trøst, for min herre kongen er som en Guds engel til å høre godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg.’ 18 Kongen svarte kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om.» Kvinnen sa: «La min herre konge spørre.» 19 Kongen spurte: «Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge! Det er ingen som kan gå til høyre eller venstre for det du har sagt, for din tjener Joab beordret meg det, og han la disse ordene i munnen til din tjenestekvinne. 20 Joab gjorde dette for å endre sakens karakter. Men min herre har visdom som en Guds engel til å forstå alt som skjer på jorden.» 21 Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.» 22 Joab kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde for dine øyne, min herre konge, ettersom kongen har oppfylt sin tjeners bønn.» 23 Joab dro av gårde til Gesur og førte Absalom til Jerusalem. 24 Men kongen sa: «La ham dra til sitt eget hus og ikke komme for mitt ansikt.» Så dro Absalom til sitt hus og fikk ikke se kongens ansikt.
• Job 22:9 : 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade.