Verse 4

Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ville ikke i begynnelsen, men senere sa han for seg selv: Om jeg ikke frykter Gud, og heller ikke ærer mennesket,

• NT, oversatt fra gresk

  Men han ville ikke på lang tid. Etter dette sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,

• Norsk King James

  Og han ville ikke i lang tid; men etterhvert sa han til seg selv, Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke respekterer mennesker,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ville ikke en tid; men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke tar hensyn til mennesker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tid ville han ikke gjøre det, men så sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• o3-mini KJV Norsk

  Han ville ikke hjelpe henne med en gang, men sa til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud eller tar hensyn til mennesker...'

• gpt4.5-preview

  En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.4", "source": "Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον: μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·", "text": "And not *ēthelēsen* for *chronon*: *meta* *de* these *eipen* in *heautō*, If also the *Theon* not *phoboumai*, and *anthrōpon* not *entrepomai*;", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was willing/wanted", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/while", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*heautō*": "dative masculine singular reflexive pronoun - himself", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*phoboumai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I fear", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*entrepomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I respect" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "was willing/wanted/desired/consented", "*chronon*": "time/period/while", "*phoboumai*": "I fear/respect/reverence", "*entrepomai*": "I respect/regard/feel shame before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

• KJV 1769 norsk

  En tid ignorerte han henne, men han sa til slutt til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man;

• King James Version 1611 (Original)

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

• Norsk oversettelse av Webster

  En tid ville han ikke, men senere sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en tid nektet han, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En stund ville han ikke, men senere tenkte han: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  I begynnelsen ville han ikke, men etter en tid sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man

• Coverdale Bible (1535)

  And he wolde not a greate whyle. But afterwarde he thought within hi self: Though I feare not God, & stonde in awe of no man,

• Geneva Bible (1560)

  And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

• Bishops' Bible (1568)

  And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe: Though I feare not God, nor care for man,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;›

• Webster's Bible (1833)

  He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,

• American Standard Version (1901)

  And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

• Bible in Basic English (1941)

  And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,

• World English Bible (2000)

  He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,

• NET Bible® (New English Translation)

  For a while he refused, but later on he said to himself,‘Though I neither fear God nor have regard for people,

Referenced Verses

• Luk 12:17 : 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine.
• Luk 16:3 : 3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.