Verse 12

Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn uspennte, som ligger i en krybbe.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne et barn som ligger i en krybbe.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en fôrtrau.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette skal dere ha til tegn: dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være et tegn for dere: dere skal finne barnet, svøpt i svøpeklær, liggende i en krybbe.

• gpt4.5-preview

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.12", "source": "Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· Εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.", "text": "And this to you the *sēmeion*: *Heurēsete* *brephos* *esparganōmenon*, *keimenon* in the *phatnē*.", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign", "*Heurēsete*": "future indicative, 2nd plural - you will find", "*brephos*": "accusative, neuter, singular - baby/infant", "*esparganōmenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - wrapped in swaddling clothes", "*keimenon*": "present participle, accusative, neuter, singular - lying", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/token/mark", "*brephos*": "baby/infant/newborn", "*esparganōmenon*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*keimenon*": "lying/reclining/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i tøy og liggende i en krybbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i klær som ligger i en krybbe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take this for a signe: ye hall fynde ye chylde swadled and layed in a mager.

• Coverdale Bible (1535)

  And take this for a token: Ye shal fynde the babe swadled, and layed in a maunger.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.

• Bishops' Bible (1568)

  And take this for a signe: Ye shal finde the childe wrapped in swadling clothes, and layde in a manger.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• Webster's Bible (1833)

  This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'

• American Standard Version (1901)

  And this [is] the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.

• World English Bible (2000)

  This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”

Referenced Verses

• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 53:1-2 : 1 Hvem trodde på det vi har hørt, og for hvem har Herrens kraft blitt åpenbart? 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
• Sal 22:6 : 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Jes 7:11 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud, enten fra dypet eller fra det høye.
• 2 Mos 3:12 : 12 Gud svarte: "Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet."
• 1 Sam 2:34 : 34 Dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas: På én dag skal de begge dø.
• 1 Sam 10:2-7 : 2 Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins landemerke i Seltsa. De vil si til deg: Eselet du lette etter, er funnet, og nå er din far bekymret for dere og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn? 3 Når du går videre derfra og kommer til Tabors eikelund, vil du møte tre menn som skal opp til Gud i Betel: En som bærer tre geitekillinger, en som bærer tre brød, og en som bærer en flaske vin. 4 De vil hilse på deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem fra deres hånd. 5 Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere. 6 Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske. 7 Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.
• 2 Kong 19:29 : 29 Dette skal være tegn for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det neste året det som spirer mens du ikke sår. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
• 2 Kong 20:8 : 8 Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?