Verse 13

Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og plutselig var det med engelen en stor horde av himmelske hærer som lovpriste Gud og sa,

• Norsk King James

  Og plutselig var det med engelen en stor mengde engler fra himmelen som lovpriste Gud og sa,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang:

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa:

• gpt4.5-preview

  Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• KJV 1769 norsk

  Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And straight waye there was by the angell a multitude of heauenly hoostes, which praysed God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Webster's Bible (1833)

  Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

• American Standard Version (1901)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

• World English Bible (2000)

  Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

Referenced Verses

• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen,
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• 1 Mos 28:12 : 12 Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den.
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Jakob dro videre, og Guds engler møtte ham. 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme. 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
• Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Ef 3:10 : 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Jes 6:2-3 : 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en sterk stemme som sa: Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted!