Verse 31

som du har gjort i stand for alle folks åsyn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som du har forberedt for alle folks ansikt;

• NT, oversatt fra gresk

  For mine øyne har sett din frelse,

• Norsk King James

  som du har forberedt for alle folk;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som du har beredt for alle folks åsyn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som du har beredt for alle folkeslag,

• o3-mini KJV Norsk

  som du har gjort klar foran alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  som du har gjort klar for alle folks øyne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som du har gjort klar for alle folks øyne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som du har gjort ferdig for alle folks åsyn:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which you have prepared in the sight of all nations:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.31", "source": "Ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·", "text": "Which you *hētoimasas* before *prosōpon* of all the *laōn*;", "grammar": { "*hētoimasas*": "aorist indicative active, 2nd singular - you prepared", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence", "*laōn*": "genitive, masculine, plural - of peoples/nations" }, "variants": { "*hētoimasas*": "prepared/made ready/provided", "*prosōpon*": "face/presence/sight", "*laōn*": "peoples/nations/populations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which thou hast prepared before the face of all people;

• KJV 1769 norsk

  som du har beredt i alle folks åsyn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  which you have prepared before the face of all people,

• King James Version 1611 (Original)

  Which thou hast prepared before the face of all people;

• Norsk oversettelse av Webster

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som du har gjort i stand for alle folkeslagene,

• Norsk oversettelse av BBE

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wich thou hast prepared before the face of all people.

• Coverdale Bible (1535)

  who thou hast prepared before all people.

• Geneva Bible (1560)

  Which thou hast prepared before the face of all people,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche thou hast prepared before the face of all people:

• Authorized King James Version (1611)

  Which thou hast prepared before the face of all people;

• Webster's Bible (1833)

  Which you have prepared before the face of all peoples;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

• American Standard Version (1901)

  Which thou hast prepared before the face of all peoples;

• Bible in Basic English (1941)

  Which you have made ready before the face of all nations;

• World English Bible (2000)

  which you have prepared before the face of all peoples;

• NET Bible® (New English Translation)

  that you have prepared in the presence of all peoples:

Referenced Verses

• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten. 3 Han skal ikke knuse et knekket siv og ikke slukke en rykende veke; han skal bringe retten fram i sannhet. 4 Han skal ikke bli motløs eller gi opp før han har satt retten i landet, og fjerne øyer venter på hans lov.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere! 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.
• Jes 45:21-25 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed. 24 I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme. 25 Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.
• Jes 62:1-2 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dens rettferdighet stråler som morgenlys, og dens frelse brenner som en flamme. 2 Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
• Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag. 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans underfulle gjerninger blant alle folk.
• Sal 96:10-13 : 10 Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet. 11 Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede. 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 97:6-8 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet. 7 Alle som tilber utskårne bilder vil bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder! 8 Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!