Verse 15

Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.

• Norsk King James

  For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne vil klare å motsi eller stå imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.

• gpt4.5-preview

  for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne stå imot eller motsi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.15", "source": "Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.", "text": "*Egō* *gar* will *dōsō* to you *stoma* *kai* *sophian*, which not they will be *dynēsontai* *anteipein* *oude* *antistēnai* all the ones *antikeimenoi* to you.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will give", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*dynēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to contradict", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*antistēnai*": "aorist active infinitive - to resist/withstand", "*antikeimenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - opposing" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*gar*": "for/because/indeed", "*dōsō*": "will give/will grant", "*stoma*": "mouth/speech/utterance", "*sophian*": "wisdom/insight/knowledge", "*dynēsontai*": "will be able/will have power", "*anteipein*": "to contradict/to speak against", "*oude*": "nor/neither/not even", "*antistēnai*": "to resist/to withstand/to oppose", "*antikeimenoi*": "opposing/adversaries/enemies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

• KJV 1769 norsk

  For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke kan motstå eller motsi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil geue you mouth & wyssdome, agaynst the which all youre aduersaries shal not be able to speake ner to resist.

• Geneva Bible (1560)

  For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll geue you a mouth, and wysedome, where agaynst, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.›

• Webster's Bible (1833)

  for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

• American Standard Version (1901)

  for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

• World English Bible (2000)

  for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Kol 4:3-4 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for. 4 Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! — 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste! 9 Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet, 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.
• Apg 4:31-33 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet. 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles. 33 Med stor kraft ga apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
• Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.
• Apg 24:25 : 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, avholdenhet og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: «Gå bort for nå. Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.»
• Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: Det mangler bare litt på at du overbeviser meg til å bli kristen.
• 2 Mos 4:11-12 : 11 Da sa Herren til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• Apg 2:4 : 4 Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.