Verse 28

Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er de som har vært sammen med meg i mine prøvelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er de som har vedvart med meg i mine prøvelser.

• Norsk King James

  Dere er de som har vært sammen med meg i mine fristelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er de som har holdt ut med meg gjennom alle mine prøvelser.

• gpt4.5-preview

  Det er dere som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er dere som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the ones who have stood by me in my trials.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.28", "source": "Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.", "text": "*Hymeis* *de* *este* *hoi* *diamemenēkotes* with *emou* in the *peirasmois* of me.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - are", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, definite article - the ones", "*diamemenēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having continued/remained through", "*emou*": "genitive, singular, first person pronoun - of me/my", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - trials/temptations" }, "variants": { "*diamemenēkotes*": "having continued/having remained faithful/having persevered", "*peirasmois*": "trials/temptations/tests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are they which have continued with me in my temptations.

• KJV 1769 norsk

  Dere har vært med meg i mine prøvelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are they which have continued with me in my trials.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are they which have continued with me in my temptations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere er de som har blitt med meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere er de som har stått ved meg i mine prøvelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er de som har blitt hos meg i mine prøvelser;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are they which have bidden with me in my temptacions.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, ye are they, that haue bydde wt me in my temptacions.

• Geneva Bible (1560)

  And yee are they which haue continued with me in my tentations.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are they, which haue bydden with me in my temptations.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye are they which have continued with me in my temptations.›

• Webster's Bible (1833)

  But you are those who have continued with me in my trials.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,

• American Standard Version (1901)

  But ye are they that have continued with me in my temptations;

• Bible in Basic English (1941)

  But you are those who have kept with me through my troubles;

• World English Bible (2000)

  But you are those who have continued with me in my trials.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are the ones who have remained with me in my trials.

Referenced Verses

• Hebr 2:18 : 18 For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Matt 19:28-29 : 28 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 6:67-68 : 67 Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
• Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.