Verse 28

Da de nærmet seg landsbyen de gikk til, lot han som han ville gå videre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de nærmet seg landsbyen de skulle til, og han gjorde seg som om han ville gå videre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de nærmet seg landsbyen dit de var på vei, og han lot til å ville gå lenger.

• Norsk King James

  Og de nærmet seg landsbyen de skulle til; og han syntes å ville gå videre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De nærmet seg nå landsbyen de gikk til, og han lot som om han ville gå videre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de nærmet seg landsbyen de skulle til, lot han som om han ville gå videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de nærmet seg landsbyen de var på vei til, lot han som om han ville gå videre.

• o3-mini KJV Norsk

  De nærmet seg landsbyen de var på vei mot, men han lot som om han skulle gå videre.

• gpt4.5-preview

  Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.28", "source": "Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην, οὗ ἐπορεύοντο: καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.", "text": "And they *ēngisan eis* the *kōmēn*, where they *eporeuonto*: and he *prosepoieito porrōterō poreuesthai*.", "grammar": { "*ēngisan*": "aorist, 3rd plural, active - drew near/approached", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*eporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going/journeying", "*prosepoieito*": "imperfect, 3rd singular, middle - was pretending/acting as if", "*porrōterō*": "comparative adverb - further/farther", "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to go/travel" }, "variants": { "*ēngisan*": "drew near/approached/came close to", "*kōmēn*": "village/small town", "*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling", "*prosepoieito*": "was pretending/making as if/acting as though", "*porrōterō*": "further/farther away", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De nærmet seg nå landsbyen som de gikk til, og han lot som om han ville gå videre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

• KJV 1769 norsk

  De nærmet seg landsbyen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they drew near to the village where they were going, and he acted as though he would go further.

• King James Version 1611 (Original)

  And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

• Norsk oversettelse av Webster

  De nærmet seg landsbyen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de nærmet seg landsbyen de skulle gå til, og han lot som om han ville gå videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de nærmet seg landsbyen dit de skulle, og han lot som om han ville gå videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de nærmet seg byen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further.

• Coverdale Bible (1535)

  And they drue nye vnto the towne, which they wete vnto, and he made as though he wolde haue gone farther.

• Geneva Bible (1560)

  And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.

• Bishops' Bible (1568)

  And they drewe nye vnto the towne which they went vnto, and he made as though he would haue gone further.

• Authorized King James Version (1611)

  And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

• Webster's Bible (1833)

  They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

• American Standard Version (1901)

  And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;

• World English Bible (2000)

  They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,

Referenced Verses

• Mark 6:48 : 48 Han så at de strevde med å ro, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem gående på sjøen, og han ville passere forbi dem.
• 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: Se, herrer, kom inn i min tjeners hus og bli her i natt. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre. De svarte: Nei, vi vil heller bli på torget i natt.
• 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.
• 1 Mos 42:7 : 7 Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men lot som om han var en fremmed for dem, og snakket strengt til dem og sa: "Hvor kommer dere fra?" De svarte: "Fra landet Kanaan for å kjøpe mat."